1 00:03:57,494 --> 00:04:02,290 Noreste del Bronx, 1968 2 00:04:09,297 --> 00:04:12,634 - ¡Hombre! - ¿Por qué tardas tanto? 3 00:04:12,759 --> 00:04:15,679 - Hace mucho frío aquí. - Tuve que hacer otra parada. 4 00:04:15,762 --> 00:04:17,514 ¡Cállate, mocoso! 5 00:04:17,597 --> 00:04:19,307 ¡Vamos hombre! Hace mucho frío aquí. 6 00:04:19,391 --> 00:04:20,725 Mush, bastardo, ¡vamos! 7 00:04:27,732 --> 00:04:30,610 Ant, ¿estabas enamorado de Juanita? 8 00:04:31,569 --> 00:04:33,655 - ¡Hombre, sal de aquí, hombre! - ¿Qué? 9 00:04:34,447 --> 00:04:37,117 Hombre, pensé que éramos amigos. Sólo estaba preguntando. 10 00:04:37,200 --> 00:04:39,828 Bueno, ¿por qué tienes que preguntarme? esto? Quiero decir... 11 00:04:39,911 --> 00:04:42,122 Mira, sólo te estoy cuidando. 12 00:04:42,205 --> 00:04:46,293 Todo lo que digo hombre, qué bien se ve. deberías hacer algo. 13 00:04:46,376 --> 00:04:49,045 Apuesto que ni siquiera No oliste su coño, ¿verdad? 14 00:04:50,046 --> 00:04:52,716 Ustedes dos se dan cuenta de eso pronto vamos a terminar la escuela, ¿verdad? 15 00:04:52,799 --> 00:04:53,925 Por supuesto. 16 00:04:54,009 --> 00:04:57,595 Después de cuatro largos años de mierda, hombre. No puedo esperar para escaparme. 17 00:04:57,679 --> 00:04:59,597 Eso es justo lo que pensé, hombre. 18 00:04:59,681 --> 00:05:01,308 Pensé en 19 00:05:01,391 --> 00:05:03,226 ¿Qué voy a hacer después de eso? 20 00:05:03,310 --> 00:05:05,395 Sabes, me encantaría viajar. 21 00:05:06,354 --> 00:05:08,565 Negro, hablas como si fueras rico o algo así. 22 00:05:08,648 --> 00:05:11,526 ¿Escuchaste a este negro? ¡Ni siquiera tiene trabajo! 23 00:05:11,735 --> 00:05:12,736 lo se 24 00:05:12,819 --> 00:05:15,572 Será mejor que muevas el culo. en la universidad, hombre. Te digo. 25 00:05:15,655 --> 00:05:18,533 De lo contrario, el tío Sam te atrapará. ¿Qué hará con este tonto? 26 00:05:18,616 --> 00:05:21,036 Mierda, salta. Hombre, nadie me va a atrapar. 27 00:05:21,119 --> 00:05:24,706 José, un reclutador puede ver ¡Qué estúpido eres por una milla! 28 00:05:25,498 --> 00:05:28,710 ¡Mírate! Eres el sueño de un reclutador. Eres un buen recluta. 29 00:05:28,793 --> 00:05:31,755 Un billete de ida al maldito Vietnam. 30 00:05:31,838 --> 00:05:34,716 Por eso voy al Hunter College. Puedes estar seguro. 31 00:05:34,799 --> 00:05:36,468 No estoy peleando la guerra del hombre blanco. 32 00:05:36,551 --> 00:05:40,096 Mierda, Viet Cong, chongs, como él dice, no me hicieron nada. 33 00:05:40,180 --> 00:05:42,307 Ni siquiera conozco a esos bastardos, hombre. 34 00:05:43,183 --> 00:05:44,476 No le tengo miedo a la guerra. 35 00:05:46,019 --> 00:05:48,063 ¿Qué diablos has estado fumando? 36 00:05:48,146 --> 00:05:50,231 Podrías pensar que sí que estoy loco pero... 37 00:05:52,067 --> 00:05:54,027 Sólo quiero hacer algo diferente. 38 00:05:54,110 --> 00:05:56,738 Sí, bueno, volarte la cabeza es diferente. 39 00:05:57,947 --> 00:06:00,700 ¡Oye, ralentiza esa mierda! Amigo, ¡más despacio! 40 00:06:00,784 --> 00:06:04,204 - No tenemos prisa por llegar a la escuela. - ¡Hombre, deja de hacer esa mierda! 41 00:06:09,376 --> 00:06:11,002 Sabes que se lo hice a Mónica, ¿verdad? 42 00:06:11,086 --> 00:06:13,004 su madre vino y nos pilló el otro día. 43 00:06:13,088 --> 00:06:15,048 Vino, vio mi polla. y me metí en la cama. 44 00:06:15,131 --> 00:06:17,384 - ¡Hasta luego, hermanos! - ¡Déjame hacértelo! 45 00:06:17,467 --> 00:06:18,510 ¡Tu madre! 46 00:06:18,593 --> 00:06:21,054 ¡Mueve ese feo trasero tuyo de regreso al camión! 47 00:06:21,137 --> 00:06:23,515 ¡Cierra la maldita puerta! Hace un frío de muerte aquí. 48 00:06:23,598 --> 00:06:24,849 ¡Mueve tu trasero hacia atrás! 49 00:06:33,942 --> 00:06:35,193 hola como estas 50 00:06:36,653 --> 00:06:38,738 Te levantaste un poco temprano. 51 00:06:38,822 --> 00:06:40,907 Escuché el camión. 52 00:06:41,491 --> 00:06:44,035 Parece que puedes oír mi camión. todas las mañanas. 53 00:06:44,119 --> 00:06:47,872 Bueno, la mañana es el mejor momento. para aprender asi... 54 00:06:47,956 --> 00:06:51,501 deberías intentar aprender para hacer tu primer amigo. 55 00:06:53,044 --> 00:06:56,089 estoy demasiado ocupado estudiando pensar en los chicos. 56 00:06:57,632 --> 00:06:59,342 ¿Tu hermana se despertó? 57 00:07:01,636 --> 00:07:03,847 ¿La Bella durmiente del bosque? Sí. 58 00:07:03,930 --> 00:07:07,976 Mira, dile "Hola" de mi parte. ¡Muy pronto! 59 00:07:12,689 --> 00:07:15,692 - ¡Buenos días, Antonio! - ¡Hola! 60 00:07:15,775 --> 00:07:19,070 - Pensé que estabas durmiendo. - Me despertaste. 61 00:07:20,447 --> 00:07:22,073 Entonces, ¿vas a ir a la escuela hoy? 62 00:07:23,908 --> 00:07:25,535 Podría quedarme en la cama toda la mañana. 63 00:07:25,618 --> 00:07:28,872 Sería muy bonito. 64 00:07:29,205 --> 00:07:31,249 ¡Ni lo pienses! 65 00:07:31,332 --> 00:07:34,085 Bueno, mira, voy a salir de aquí. 66 00:07:34,169 --> 00:07:36,754 - Hablaré contigo más tarde. - Bueno. 67 00:07:36,838 --> 00:07:38,339 ¡Muy pronto! 68 00:07:40,925 --> 00:07:44,679 Primavera de 1969 69 00:07:49,726 --> 00:07:52,103 ¡Estaré allí más tarde! 70 00:07:56,649 --> 00:07:59,527 ¡Engaños! ¡Llegar de nuevo! ¡Ven aquí, hombre! 71 00:07:59,611 --> 00:08:00,653 ¿Qué estás haciendo? 72 00:08:00,737 --> 00:08:04,908 Escucha, quiero que le digas a Kirby que quiero seis, cuatro, cinco, inmediatamente. 73 00:08:04,991 --> 00:08:06,868 - Sí. - Escucha, estamos aquí. 74 00:08:06,993 --> 00:08:08,953 ¡Vamos! No tengo tiempo. ¡Dame el dinero! 75 00:08:09,037 --> 00:08:11,080 ¡Te quiero de vuelta esta noche con mi dinero! 76 00:08:11,164 --> 00:08:14,000 - ¡Hombre, quítate el sombrero! - ¡Bastardo! 77 00:08:15,335 --> 00:08:17,879 ¿Qué estás haciendo bebé? Está bien, truco, está bien. 78 00:08:17,962 --> 00:08:20,340 - Hola Antonio. como estas - ¡Hola! 79 00:08:20,423 --> 00:08:22,509 Sabes, me trajiste suerte el otro día. 80 00:08:22,592 --> 00:08:25,011 Entonces, mira, diez de estos soy para ti 81 00:08:26,888 --> 00:08:30,183 Oye, usaré el mismo número. 82 00:08:30,266 --> 00:08:32,352 - ¡Oye, no me olvides, hombre! - ¿Qué está sucediendo? 83 00:08:32,852 --> 00:08:34,145 oye que pasa 84 00:08:34,229 --> 00:08:36,356 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 85 00:08:50,578 --> 00:08:52,997 ¿Cuál es la fase? ¿Cómo estás? 86 00:08:53,081 --> 00:08:55,750 ¿Kirby está ahí? Alto. 87 00:08:57,835 --> 00:09:00,964 - ¡Pon esa bola en el hoyo! - Está bien, gracias, joven. 88 00:09:01,047 --> 00:09:03,716 Hola Peanut, ¿cómo te va? ¿Qué estás haciendo? 89 00:09:12,809 --> 00:09:15,019 Kirby está atrás, hombre. 90 00:09:15,103 --> 00:09:18,022 ir a brooklyn ¡Y que se joda ese maldito Spyder! 91 00:09:19,232 --> 00:09:20,608 ¡Hola chico! 92 00:09:23,111 --> 00:09:24,571 Mira los números. 93 00:09:25,613 --> 00:09:26,948 Y el dinero. 94 00:09:34,289 --> 00:09:36,833 No deberías haber cazado patos. con tu papi? 95 00:09:36,916 --> 00:09:39,043 Sí. Iremos el próximo fin de semana. 96 00:09:50,430 --> 00:09:52,599 ¡Mierda! 97 00:09:52,682 --> 00:09:55,810 Kirby, me hiciste fallar el tiro. 98 00:09:56,811 --> 00:09:58,646 Ya conoces a estos bastardos del sur. 99 00:09:58,730 --> 00:10:01,274 Me pregunto si siquiera creen lo que dicen. 100 00:10:02,442 --> 00:10:04,444 ¿Qué debe hacer un hombre negro? 101 00:10:06,195 --> 00:10:08,156 Tenemos sangre en esta tierra de los esclavos. 102 00:10:08,239 --> 00:10:11,743 Estaban en guerra, derramaron su sangre. Demonios, yo también estuve en la guerra. 103 00:10:12,660 --> 00:10:14,329 ¡Así es! ¡Díselo, Kirby! 104 00:10:14,412 --> 00:10:16,331 Estuviste allí y luchaste en Corea. 105 00:10:16,414 --> 00:10:19,459 De ahí saqué esta pata de plástico. ¡Nicky, dame algo de beber! 106 00:10:20,043 --> 00:10:21,586 Maldita Corea. 107 00:10:27,216 --> 00:10:28,343 ¡Maldita sea! 108 00:10:31,929 --> 00:10:33,598 Por eso tuve que irme de allí. 109 00:10:33,681 --> 00:10:37,018 Porque si me hubiera quedado allí, un bastardo me habría matado. 110 00:10:37,101 --> 00:10:40,563 Hombre, esta mierda no va a cambiar. ¿Qué te hace pensar que cambiará? 111 00:10:41,230 --> 00:10:44,651 Negro, ¿qué pasa con tu culito? aquí hombre 112 00:10:45,735 --> 00:10:47,695 ¡Deja al chico en paz y déjalo disparar! 113 00:10:48,696 --> 00:10:52,241 Kirby, hombre, sabes que es demasiado joven. estar aquí hombre 114 00:10:53,159 --> 00:10:54,702 Él es mejor que tú. 115 00:10:56,371 --> 00:10:58,039 Mierda. 116 00:10:58,122 --> 00:11:00,792 Sé que estás loco, hombre. 117 00:11:03,002 --> 00:11:04,796 ¡Apuesta si estás seguro! 118 00:11:09,217 --> 00:11:11,886 Estoy tomando tu dinero. ¡Prepáralos, muchacho! 119 00:11:19,227 --> 00:11:20,478 ¡Mira esto! 120 00:11:26,317 --> 00:11:27,318 ¡Sí! 121 00:11:29,237 --> 00:11:30,697 ¿Tienes mis dos dólares? 122 00:11:31,364 --> 00:11:33,700 bueno El juego aún no ha terminado, hombre. 123 00:11:33,783 --> 00:11:35,993 La bola ocho en la tronera de la esquina. 124 00:11:37,537 --> 00:11:39,414 ¡Hombre! 125 00:11:41,457 --> 00:11:42,792 ¡Vamos! 126 00:11:43,710 --> 00:11:46,963 No salgas corriendo de aquí sin darme el dinero. después de que este chico te golpee. 127 00:11:47,046 --> 00:11:49,507 Sí, al menos puedo correr. 128 00:11:49,590 --> 00:11:51,634 Me debes dinero, me lo vas a dar. 129 00:11:56,723 --> 00:11:59,851 Hombre, ¿quieres salir de aquí? ¿Fuera de mi maldita mesa, por favor? 130 00:12:03,479 --> 00:12:05,273 Este bastardo con pelo de gallina. 131 00:12:06,190 --> 00:12:09,068 En primer lugar, no tiene nada que hacer aquí. 132 00:12:15,908 --> 00:12:19,078 Fallaste por un milímetro. Es hora de limpiar. 133 00:12:19,162 --> 00:12:22,832 Sé que nunca jugó conmigo. pero jugó una vez... 134 00:12:23,082 --> 00:12:25,668 Bola ocho, tronera en la esquina. 135 00:12:31,591 --> 00:12:33,342 ¡Sí! ¡Listo! 136 00:12:36,721 --> 00:12:38,931 Oye, ese fue un buen juego, vaquero. 137 00:12:39,015 --> 00:12:41,267 Eres un bastardo con suerte. ¿Sabes esto? 138 00:12:44,687 --> 00:12:48,524 No diría que tuve suerte, pero ya sabes, Sé un poco. 139 00:12:50,151 --> 00:12:52,528 - ¡Dale esto a Kirby! - Está bien. 140 00:12:53,404 --> 00:12:55,198 ¡Esperar! Son dos dólares. 141 00:12:56,365 --> 00:13:00,828 Mira, apuestas conmigo. Eso es lo que significa que tú también me debes algo de dinero. 142 00:13:02,163 --> 00:13:03,998 ¡Hombre, maldito seas! 143 00:13:06,000 --> 00:13:07,752 ¿Por qué tienes que hacer trampa? 144 00:13:08,669 --> 00:13:11,547 ¿Con quién diablos crees que estás hablando, hombre? 145 00:13:11,672 --> 00:13:14,217 ¿Sabes algo? Se lo diré a todos aquí 146 00:13:14,300 --> 00:13:17,094 que cuando se trata de billar, El vaquero hace trampa. 147 00:13:17,845 --> 00:13:20,139 Negro, te voy a broncear ese culo de mono. 148 00:13:20,223 --> 00:13:21,641 ¡Hombre! 149 00:13:23,100 --> 00:13:25,228 ¡Cállate, hombre! 150 00:13:26,103 --> 00:13:28,314 Deberías cortarte. 151 00:13:28,397 --> 00:13:31,901 ¡Bastardo! Sí. 152 00:13:32,527 --> 00:13:34,111 Dolió, ¿no? 153 00:13:36,072 --> 00:13:38,991 ¿Qué diablos... qué diablos estás haciendo? 154 00:13:39,075 --> 00:13:40,785 Esto es... 155 00:13:41,285 --> 00:13:42,703 ¡Quítate de encima, hombre! 156 00:13:42,787 --> 00:13:45,289 - ¿Qué diablos estás haciendo, hombre? - ¿Qué diablos estás haciendo? 157 00:13:45,373 --> 00:13:47,458 ¿Qué diablos estás haciendo hombre? 158 00:13:50,086 --> 00:13:52,588 ¡Y no vuelvas aquí! A menos que entres en razón. 159 00:13:52,672 --> 00:13:53,756 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 160 00:14:01,347 --> 00:14:04,016 - ¿Estás bien, chico? - Sí. 161 00:14:04,100 --> 00:14:06,519 Sólo un pequeño corte, ya sabes. Está bien. 162 00:14:08,312 --> 00:14:12,900 Sí. Estas haciendo un muy buen trabajo para mi con esos numeros. 163 00:14:13,067 --> 00:14:15,361 Bueno, ya sabes, lo intento. 164 00:14:15,444 --> 00:14:20,157 Pero será mejor que tengas cuidado. No dejes que tu madre y tu padre se enteren. 165 00:14:20,241 --> 00:14:22,994 En ningún caso. No les digo. 166 00:14:28,833 --> 00:14:30,126 Es para ti. 167 00:14:32,003 --> 00:14:33,713 ¡Hombre! 168 00:14:36,507 --> 00:14:37,758 Hola, gracias Kirby. 169 00:14:37,925 --> 00:14:40,261 No tienes nada que agradecerme. Te los ganaste. 170 00:14:41,846 --> 00:14:43,681 Veinte... 171 00:14:43,764 --> 00:14:47,268 Oye chico, ¿quieres dar un paseo conmigo? 172 00:14:50,396 --> 00:14:52,857 Sí, voy contigo. 173 00:14:57,778 --> 00:15:00,364 Vamos, Kirby, ¿adónde vamos? 174 00:15:00,448 --> 00:15:02,283 Como os dije, estamos dando un giro. 175 00:15:03,075 --> 00:15:04,911 ¿Un cambio? Bien. 176 00:15:05,786 --> 00:15:07,121 Está bien. 177 00:15:08,456 --> 00:15:09,707 ¿Quieres conducir, chico? 178 00:15:10,499 --> 00:15:13,419 - ¿Quién, yo? - No, yo no. Tú, bastardo. 179 00:15:14,211 --> 00:15:16,255 Kirby, todavía no tengo licencia de conducir. 180 00:15:16,380 --> 00:15:19,091 Mierda. ¡Al diablo con estas tonterías! ¿Quieres conducir o no? 181 00:15:19,175 --> 00:15:21,510 Sí, conduzco. Sí. 182 00:15:25,932 --> 00:15:28,517 - ¡Tire hacia aquí! - Está bien. 183 00:15:28,601 --> 00:15:31,103 ¡Vamos! 184 00:15:31,187 --> 00:15:33,981 ¿Cómo la llamas, "Nellie"? ¡Vamos Nellie! 185 00:15:34,065 --> 00:15:36,275 A esta puta le digo lo que quiero. 186 00:15:49,956 --> 00:15:53,960 ¡Escucha, mantén el motor en marcha! Sólo lleva un minuto. 187 00:15:54,043 --> 00:15:55,836 Sí, está bien. 188 00:16:20,444 --> 00:16:22,530 - ...¡estás jugando con mi dinero! - ¡Espera un minuto! 189 00:16:22,613 --> 00:16:25,616 ¿Cuántas veces tengo que decirte esto? ¡Estúpido bastardo! 190 00:16:29,245 --> 00:16:32,915 ¡No te metas conmigo! ¡Voy a broncearte el culo! 191 00:16:32,999 --> 00:16:34,834 ¡Levántate! 192 00:16:35,626 --> 00:16:37,378 ¡Deja a Spyder! 193 00:16:37,461 --> 00:16:38,754 No... 194 00:16:39,463 --> 00:16:42,967 Oye, eres más inteligente que eso. eres un perdedor de hombre. ¡Ven aquí! 195 00:16:45,678 --> 00:16:46,721 ¡Hombre, Kirby! 196 00:16:46,804 --> 00:16:49,390 Que carajo... ¡Dame mi pierna! 197 00:16:49,473 --> 00:16:51,100 ¡Estúpido bastardo! 198 00:16:51,183 --> 00:16:53,811 Me pillaste con el pie izquierdo el bastardo ¡Ven aquí! 199 00:16:53,894 --> 00:16:56,022 - ¡Da un paso atrás, Spyder! - ¡Tonto! 200 00:16:56,439 --> 00:16:59,442 - Quiero mi dinero, ¿escuchaste? - ¡Tranquilo, Kirby, tranquilo, hombre! 201 00:16:59,525 --> 00:17:01,277 - ¡Ahora! - Estúpido bastardo. 202 00:17:01,360 --> 00:17:03,988 ¡Que me jodan la pierna, bastardo! 203 00:17:04,071 --> 00:17:05,448 Te destruiré. 204 00:17:11,620 --> 00:17:14,206 ¡Vamos! 205 00:17:15,875 --> 00:17:17,334 ¡Patéalo! 206 00:17:19,003 --> 00:17:20,463 ¡Vamos! 207 00:17:34,268 --> 00:17:35,686 Lo hiciste bien, chico. 208 00:17:36,729 --> 00:17:39,106 sabes conducir casi tan bueno como yo. 209 00:17:39,565 --> 00:17:41,192 Gracias. 210 00:17:41,275 --> 00:17:44,361 Dime, ¿fuiste conductor? 211 00:17:49,700 --> 00:17:51,368 ¡El bastardo! 212 00:17:51,452 --> 00:17:52,661 ¿Qué? ¿Qué pasó? 213 00:17:52,745 --> 00:17:54,747 debería volver para matar al sinvergüenza. 214 00:17:54,830 --> 00:17:55,831 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 215 00:17:55,915 --> 00:17:58,334 El cabron me hizo perder la mia paquete de cigarrillos. 216 00:17:58,417 --> 00:17:59,794 - ¿Un paquete de cigarrillos? - ¡Mierda! 217 00:18:00,628 --> 00:18:01,712 ¿Un paquete de cigarrillos? 218 00:18:01,796 --> 00:18:05,049 Pensé que estabas preocupada por tu pierna. tu o algo así. 219 00:18:05,132 --> 00:18:08,177 - ¿Te parece divertida esta mierda? - No. No es gracioso. 220 00:18:08,302 --> 00:18:11,514 La próxima vez cualquier Maldita sea, me tienes con el pie izquierdo. 221 00:18:11,597 --> 00:18:14,642 Lo voy a usar para broncearle el culo. 222 00:18:16,227 --> 00:18:19,688 - Hombre, realmente hiciste esa tontería. - Todo el mundo sabe que tengo una pierna. 223 00:18:19,772 --> 00:18:21,607 y ese me agarró por el equivocado. 224 00:18:21,690 --> 00:18:24,110 ¡Kirby y yo, cariño! Sí. 225 00:18:24,193 --> 00:18:25,694 Sí. 226 00:18:30,866 --> 00:18:33,619 - Esas son noticias maravillosas, Edward. - Gracias. 227 00:18:34,787 --> 00:18:38,165 Bien. ¿Ves, Antonio? 228 00:18:39,083 --> 00:18:42,670 Agradece que puedes ir en City College con ayuda financiera. 229 00:18:44,505 --> 00:18:46,841 Sí, en cuatro años podrás ser como yo. 230 00:18:49,093 --> 00:18:50,177 ¿Igual que tú? 231 00:18:51,929 --> 00:18:55,266 podrías graduarte y tal vez incluso ir a la universidad. 232 00:18:56,851 --> 00:18:59,895 te digo una cosa, mi madre seguramente habría estado orgullosa. 233 00:18:59,979 --> 00:19:03,440 El no lo hubiera creído que tendré dos graduados universitarios. 234 00:19:06,485 --> 00:19:08,737 ¿Estás pensando en qué perfil elegir, querida? 235 00:19:11,323 --> 00:19:14,034 Marina. Papá, ¿puedes darme la sal? 236 00:19:14,118 --> 00:19:15,911 ¿Qué dijiste? 237 00:19:17,663 --> 00:19:18,664 Gracias. 238 00:19:19,165 --> 00:19:21,750 Dije azul marino. 239 00:19:22,877 --> 00:19:24,920 - Me estoy alistando. - ¿A los marines? 240 00:19:25,004 --> 00:19:27,506 - Sí. - Esto es original. 241 00:19:28,924 --> 00:19:31,051 ¿De qué estás hablando, Antonio? 242 00:19:31,135 --> 00:19:33,721 Estoy hablando de... quiero hacer otra cosa. 243 00:19:34,305 --> 00:19:35,890 No quiero ir a la universidad. 244 00:19:37,683 --> 00:19:39,393 Estoy cansado de la escuela. 245 00:19:40,477 --> 00:19:45,649 Quiero decir, no entiendo por qué te ves raro. 246 00:19:46,066 --> 00:19:47,568 Es mi vida. 247 00:19:47,651 --> 00:19:50,112 Sí. Es tu vida. 248 00:19:52,907 --> 00:19:55,576 Me parece que estás intentando estropearlo todo. 249 00:20:00,831 --> 00:20:03,083 Eres un idiota, ¿lo sabías? 250 00:20:07,254 --> 00:20:10,716 Papá, no quiero ir a la universidad. No estoy listo para la universidad. 251 00:20:13,719 --> 00:20:18,182 Siempre dijiste la marina y la lucha en Corea te hizo un hombre. 252 00:20:20,851 --> 00:20:23,771 pensé vivir mi propia vida 253 00:20:25,648 --> 00:20:27,942 Hablaré con tu madre. 254 00:20:31,820 --> 00:20:35,908 Noche de graduación, 1969 255 00:20:46,335 --> 00:20:47,544 ¡Bienvenido! 256 00:21:06,021 --> 00:21:08,816 Te dije que no puedes beber conmigo. 257 00:21:21,787 --> 00:21:25,291 Hola Skeeter, todavía no puedo creerlo. que te graduaste, hombre. 258 00:21:25,416 --> 00:21:28,544 - ¡Hombre, cállate! - Me alegro de haber salido de la escuela. 259 00:21:28,627 --> 00:21:30,462 Estoy harto de estos tontos. 260 00:21:31,130 --> 00:21:33,299 Voy a empezar mi negocio de prostitutas. 261 00:21:33,382 --> 00:21:36,010 Tengo tantas putas ahora entonces necesito un asistente 262 00:21:36,093 --> 00:21:39,263 solo para seguirles la pista y asegúrate de que estoy en el trabajo. 263 00:21:39,346 --> 00:21:42,516 Skippy, ¿por qué siempre estás hablando? ¿Por eso del proxenetismo? 264 00:21:42,599 --> 00:21:44,935 - ¿Qué está sucediendo? - Es real. Soy un proxeneta. 265 00:21:45,019 --> 00:21:48,105 Es de la familia. Mi tatarabuelo era un esclavo. 266 00:21:48,188 --> 00:21:51,567 Solía tener prostitutas para elegirlos. el algodón. No tuvo que hacer nada. 267 00:21:52,735 --> 00:21:54,862 Será mejor que tengas cuidado. Puedes tener algo. 268 00:21:54,945 --> 00:21:58,073 Está bien. Un pájaro me parió Muero con un coño. 269 00:21:58,157 --> 00:22:00,034 ¡No te preocupes qué diablos estoy haciendo! 270 00:22:00,117 --> 00:22:03,787 - Hola Skip, ¿crees en supersticiones? - Demonios, no. 271 00:22:05,205 --> 00:22:08,375 Bueno, deberías, hombre. Tu estúpido trasero explotó. 272 00:22:10,294 --> 00:22:12,796 - ¿De qué diablos estás hablando? - Tío Sam, hombre. 273 00:22:13,922 --> 00:22:15,924 Me reclutaron. 274 00:22:16,842 --> 00:22:18,677 Te lo dije, ¿no? ¿No te lo dije? 275 00:22:18,761 --> 00:22:21,555 - ¿Cuándo pasó esto? - La semana pasada, Antonio. 276 00:22:21,638 --> 00:22:24,058 Sí, claro, bastardo. ¡Dale el cigarrillo! 277 00:22:26,727 --> 00:22:28,187 - ¡Antonio! - ¿Qué? 278 00:22:28,979 --> 00:22:32,399 Sabes que Marisol y yo somos cercanos. 279 00:22:32,483 --> 00:22:34,777 Sí hombre, ustedes están bastante involucrados. 280 00:22:34,860 --> 00:22:36,987 - ¿Dirías que la amo? - No sé. 281 00:22:37,071 --> 00:22:40,949 - Podría decir que la amas, hombre. - Estoy pensando en casarme con ella, hombre. 282 00:22:41,033 --> 00:22:43,452 - ¡Espera un minuto! - ¡No hagas eso! 283 00:22:43,535 --> 00:22:46,080 Puede que tengas un poco de prisa. 284 00:22:46,163 --> 00:22:47,956 La amo, hombre. 285 00:22:48,040 --> 00:22:50,667 tu viste ¿Cómo viste la fiesta de hoy? 286 00:22:50,751 --> 00:22:54,254 - Se ve lo suficientemente bien como para crecer. - Me alegra saber que me deseas. 287 00:22:57,800 --> 00:22:59,802 ¿De qué estabas hablando, Antonio? 288 00:22:59,927 --> 00:23:01,387 ¿Qué estás haciendo aquí? 289 00:23:01,470 --> 00:23:03,472 - ¡Cállate, Skippy! - ¡Cierra el pico! 290 00:23:05,265 --> 00:23:07,434 Anthony, sé que no te quedarás aquí. 291 00:23:07,518 --> 00:23:09,561 hablando con Skip cuando es mi canción. 292 00:23:09,645 --> 00:23:11,772 No si espera estar con nosotros. esta noche. 293 00:23:13,649 --> 00:23:16,276 Mira, Skip, vamos a tener que dejarlo, hermano. 294 00:23:16,360 --> 00:23:18,904 - Hombre, ¿a dónde vas? - Vamos a permanecer juntos. 295 00:23:18,987 --> 00:23:21,115 - ¡Consigue pollo! - ¡Pensé que nos quedaríamos aquí! 296 00:23:21,198 --> 00:23:23,325 Te hablé de esas chicas. 297 00:23:24,618 --> 00:23:27,162 Y de todos modos, Skip, Brenda te está buscando. 298 00:23:27,246 --> 00:23:29,581 No me importa. ¡Dile que estoy donde estoy! 299 00:23:29,665 --> 00:23:31,750 Y estaré donde estaré. ¡Soy un proxeneta! 300 00:23:31,834 --> 00:23:35,295 Si voy donde toda puta quiere Si fuera, estaría confundido. 301 00:23:35,379 --> 00:23:38,173 ¡Bastardo! Dile que no me haga para lastimarme la mano otra vez! 302 00:23:54,773 --> 00:23:55,816 ¿José? 303 00:23:56,900 --> 00:23:58,152 te amo 304 00:24:00,237 --> 00:24:01,655 Yo también te amo, cariño. 305 00:24:03,115 --> 00:24:07,119 Si das tu coño a otra persona mientras estoy fuera 306 00:24:07,953 --> 00:24:10,414 cuando regrese Hago volar al bastardo. 307 00:24:12,583 --> 00:24:15,544 tengo esta picazon con el que necesito ayuda. 308 00:24:23,385 --> 00:24:28,348 Entonces dices tu madre ¿Está trabajando en el turno de noche esta noche? 309 00:24:28,515 --> 00:24:31,518 ¿Y sabes algo más? 310 00:24:32,436 --> 00:24:34,730 Puedes tenerlo toda la noche si quieres. 311 00:24:38,525 --> 00:24:40,569 Sabes que soy el negro. Yo soy el negro. 312 00:24:40,652 --> 00:24:42,446 ¡Sabes que soy el hombre! ¡Sabes que soy el hombre! 313 00:24:42,696 --> 00:24:44,948 No crees que tu madre pueda venir. antes? 314 00:24:45,073 --> 00:24:48,160 No llegará antes. 315 00:24:48,243 --> 00:24:49,953 - ¿Estabas asustado? - No, no tengo miedo. 316 00:24:50,037 --> 00:24:51,663 Actúas como si tuvieras miedo. 317 00:24:51,747 --> 00:24:53,373 ¡Vamos, cállate! 318 00:24:54,082 --> 00:24:56,585 - ¿Dónde está Dalila? - Está en su habitación. ¡Vamos! 319 00:25:04,760 --> 00:25:05,886 ¡Salir! 320 00:25:06,803 --> 00:25:08,514 ¡Ve a tu habitación! 321 00:25:34,957 --> 00:25:36,416 ¿Qué...? 322 00:25:38,043 --> 00:25:39,253 Mira, está bien. 323 00:25:40,587 --> 00:25:43,090 Está bien. 324 00:25:43,173 --> 00:25:45,634 Bien. 325 00:25:45,717 --> 00:25:47,886 - ¡Déjame desabrocharte el sujetador! - Bueno. 326 00:25:51,515 --> 00:25:54,434 ¡Simplemente despliégalo! Desplegar... 327 00:25:54,518 --> 00:25:56,812 - No puedo. - Yo lo hago. lo hago 328 00:25:58,063 --> 00:26:00,357 - Está bien. - ¡Esperar! 329 00:26:00,440 --> 00:26:02,901 - ¡No parpadees! - ¡Esperar! 330 00:26:05,487 --> 00:26:06,738 Bien. 331 00:26:10,325 --> 00:26:11,952 - ¿Qué? - Eso no es todo. 332 00:26:12,869 --> 00:26:14,580 ¡Arriba! ¡Elevar! 333 00:26:15,372 --> 00:26:17,457 Es demasiado alto. ¡Esperar! Abajo. 334 00:26:18,083 --> 00:26:19,293 - ¿Justo ahí? Bien. - Sí. 335 00:26:21,378 --> 00:26:22,838 Está bien, está bien. 336 00:26:26,174 --> 00:26:27,467 ¡Esperar! 337 00:26:28,802 --> 00:26:29,636 Bien. 338 00:26:31,013 --> 00:26:32,097 Fácil. 339 00:27:01,710 --> 00:27:03,253 Mierda. 340 00:27:03,337 --> 00:27:05,213 Espera, espera... 341 00:27:06,131 --> 00:27:10,260 - ¡Mierda! - Bueno. 342 00:27:12,262 --> 00:27:15,641 Ya sabes, Marisol y José van mañana en el ayuntamiento. 343 00:27:15,724 --> 00:27:19,519 - ¿Sí? ¿Para qué? - Para casarse. 344 00:27:22,147 --> 00:27:24,858 - ¿Sí? - ¿Qué opinas al respecto? 345 00:27:27,444 --> 00:27:28,862 Ninguno, creo. 346 00:27:30,364 --> 00:27:32,991 Entonces, supongo que no quieres que te espere entonces. 347 00:27:34,159 --> 00:27:36,036 Mira, Juanita, yo no dije eso. 348 00:27:37,204 --> 00:27:39,748 Entonces te casas conmigo cuando vas a volver 349 00:27:42,751 --> 00:27:44,961 A menos que estés con otra persona. 350 00:27:47,547 --> 00:27:49,007 No quiero a nadie más. 351 00:27:52,552 --> 00:27:55,430 Juanita, ¿alguna vez has pensado que tal vez...? 352 00:27:57,265 --> 00:27:59,601 Tal vez me lastimen allí y no volveré? 353 00:28:01,103 --> 00:28:03,897 Sabes, no quiero que esperes por nada. 354 00:28:07,359 --> 00:28:09,069 ¿No tienes miedo de perderme? 355 00:28:10,570 --> 00:28:11,863 Yo tampoco dije eso. 356 00:28:14,116 --> 00:28:15,742 Tengo miedo de perderte. 357 00:28:24,000 --> 00:28:28,505 ¿Crees que podríamos? ¿Lo hacemos una vez más antes de irme? 358 00:28:47,858 --> 00:28:48,984 No. 359 00:28:52,571 --> 00:28:54,197 - ¡Es mamá! - ¡Mierda! 360 00:28:54,281 --> 00:28:56,324 - Pero son sólo las 6:30. - ¡Acaba de aparcar! 361 00:28:56,825 --> 00:28:59,703 Bueno, ¡adelante y espera el momento oportuno! ¡Y cierra la puerta! ¡Huir! 362 00:28:59,786 --> 00:29:03,999 Hombre. no debería haberme equivocado contigo 363 00:29:04,082 --> 00:29:06,126 - Sabes que Bertha nos matará. - ¡Espera un minuto! 364 00:29:06,209 --> 00:29:08,044 Nada de "espera un minuto". ¿Quieres mudarte? 365 00:29:08,128 --> 00:29:09,463 ¡Espera un minuto! 366 00:29:10,756 --> 00:29:12,966 ¡Vamos, déjame ayudarte con las bolsas! 367 00:29:14,259 --> 00:29:15,677 - Dalila... - Estoy bien. 368 00:29:15,761 --> 00:29:19,139 Chica, derramaste mis buenas compras. a pie. ¡Recógelos! 369 00:29:21,391 --> 00:29:24,853 ¿Por cuánto trabajo, chicas? al menos podrías limpiar. 370 00:29:36,198 --> 00:29:38,283 Sabes que te estaré esperando, Anthony. 371 00:29:57,219 --> 00:29:59,137 Juanita, tengo que irme. 372 00:30:08,605 --> 00:30:10,106 Tengo que irme, Juanita. 373 00:30:13,610 --> 00:30:15,529 - ¡Negro, sal de aquí! - ¡Que te jodan! 374 00:30:20,158 --> 00:30:21,660 ¡Cierra el pico! 375 00:30:24,246 --> 00:30:26,289 ¿Cuál es la situación? Terminado. 376 00:30:29,000 --> 00:30:32,546 Misión de reconocimiento Provincia de Quang Tri, 16 de abril de 1971 377 00:30:37,634 --> 00:30:38,718 ¡Mierda! 378 00:30:40,554 --> 00:30:43,515 ¡Ve al punto de encuentro! ¡Ve al punto de encuentro! 379 00:30:45,433 --> 00:30:47,978 ¡Vete de aquí! 380 00:30:50,105 --> 00:30:52,190 ¡Levantarse! ¡Vamos! 381 00:30:52,566 --> 00:30:55,277 ¡Vamos! ¡Más rápido! ¡Vamos! 382 00:30:55,360 --> 00:30:58,196 ¡Vamos, muévete, muévete! ¡Vamos! 383 00:30:58,738 --> 00:31:00,782 ¡Súbelos! 384 00:31:04,953 --> 00:31:07,581 Mierda'! ¡Se me acabó la munición! 385 00:31:07,664 --> 00:31:09,833 - ¡Devaughn, cúbreme! - ¡Siéntate! 386 00:31:12,252 --> 00:31:13,879 Yo los tomé. ¡Apresúrate! 387 00:31:16,673 --> 00:31:20,135 ¡No nos dejes, Martín! Estarás bien. 388 00:31:20,218 --> 00:31:22,429 - ¡Los atrapé! - ¡Fuego de cobertura! 389 00:31:24,139 --> 00:31:27,601 ¡Maldita sea! Nos bloquearon. ¡No llegaremos al punto de encuentro! 390 00:31:29,686 --> 00:31:31,021 ¡Dugan! 391 00:31:32,063 --> 00:31:35,108 ¿Crees que es hora? deshacerse de estos bastardos? 392 00:31:35,775 --> 00:31:37,444 - ¡Relajarse! - ¡Maldita seas! 393 00:31:37,777 --> 00:31:40,822 ¡Maldito seas! 394 00:31:41,323 --> 00:31:42,657 ¡Radio! 395 00:31:44,868 --> 00:31:46,161 A Dios no le gustan. 396 00:31:47,537 --> 00:31:49,039 ¿Cómo se siente, Curtis? 397 00:31:49,748 --> 00:31:51,708 Gracias por no dejarme. 398 00:31:52,709 --> 00:31:54,294 ¿Dónde diablos está esa radio? 399 00:31:54,419 --> 00:31:55,712 - No. - ¡Trae la radio aquí! 400 00:31:55,795 --> 00:31:57,756 ¡La radio ya viene! ¡La radio está llegando! 401 00:31:57,839 --> 00:32:01,426 ¡Cubra fuego, Ferguson! ¿Quieres morir, muchacho? 402 00:32:04,346 --> 00:32:06,723 - ¡Señor! ¡El teniente! - ¡Estamos aquí! 403 00:32:07,933 --> 00:32:10,352 Cabeza de martillo. Cobra de reconocimiento. 404 00:32:10,435 --> 00:32:11,895 Misión de emergencia. Finalizado. 405 00:32:12,812 --> 00:32:14,272 ¡Espera hermano! 406 00:32:14,356 --> 00:32:16,983 ¡Vamos! Lo lograrás. Tarda un poco más. 407 00:32:17,067 --> 00:32:19,194 - Lo lograrás. -Curtis... 408 00:32:19,986 --> 00:32:21,154 Dile a mi madre... 409 00:32:22,197 --> 00:32:23,823 No... 410 00:32:24,783 --> 00:32:26,993 ¡Vamos! 411 00:32:29,287 --> 00:32:31,498 Amarillo en el monte. Solicito bombardeo. 412 00:32:31,581 --> 00:32:33,541 Nos reposicionaremos. ¿Cómo? Finalizado. 413 00:32:34,000 --> 00:32:36,711 Recibió. Estamos bombardeando ahora. 414 00:32:36,795 --> 00:32:39,506 ¡Ya viene! 415 00:32:40,048 --> 00:32:42,467 ¡Abajo! 416 00:32:42,759 --> 00:32:45,053 ¡Abajo, Curtis! ¡Abajo! 417 00:33:26,803 --> 00:33:28,805 Un trabajo increíble. 418 00:33:29,764 --> 00:33:32,851 ¡Prepararse! Vayamos al grano reunión para tomar nuestro vuelo! 419 00:33:32,934 --> 00:33:34,394 Tomamos un poco de cerveza para beber. 420 00:33:34,477 --> 00:33:36,229 ¿Vamos ahora al punto de encuentro? 421 00:33:40,483 --> 00:33:43,820 La misión se ha visto comprometida. Vamos a la ubicación 37. 422 00:33:44,946 --> 00:33:47,407 Ya no está comprometido. Están muertos. 423 00:33:48,074 --> 00:33:51,161 Tenemos una misión de reconocimiento. 424 00:33:52,120 --> 00:33:53,538 Algunos de esos bastardos muertos 425 00:33:53,621 --> 00:33:56,708 Es posible que tengan documentos importantes con ellos. 426 00:34:00,336 --> 00:34:01,629 Está bien. 427 00:34:03,214 --> 00:34:05,216 - ¡Mover! - ¡Mover! 428 00:34:07,886 --> 00:34:10,889 Cabeza de martillo. Cobra está en el lugar de la misión. 429 00:34:10,972 --> 00:34:15,602 Conté diez, repito otra vez, diez. Noviembre-Victor-Alfa-Kilo-India-Alfa. 430 00:34:15,685 --> 00:34:17,437 ¿Cómo? Recepción. 431 00:34:20,482 --> 00:34:23,526 Tiburón martillo, cobra. Recibió. ¡Trabajo bueno! - terminó Cobra. 432 00:34:28,323 --> 00:34:30,533 ¡Mierda, hombre! ¿Qué estás haciendo? 433 00:34:30,617 --> 00:34:32,202 ¡Ya está muerto! 434 00:34:42,670 --> 00:34:43,963 ¡El bastardo! 435 00:34:45,298 --> 00:34:47,342 Parece que atrapamos a un oficial. 436 00:34:48,885 --> 00:34:50,887 Bastardo afortunado. 437 00:34:51,346 --> 00:34:54,140 Regresas al puesto de mando. y pide lo que quieras. 438 00:34:54,224 --> 00:34:57,685 De ninguna manera, D'Ambrosio. Me quedo con este. 439 00:34:58,394 --> 00:35:01,022 Estoy buscando algo como esto desde que Cleon y yo llegamos aquí en el 66. 440 00:35:01,106 --> 00:35:03,191 ¿No es así, Cleón? 441 00:35:06,528 --> 00:35:08,488 Pasé a ese tipo. 442 00:35:08,571 --> 00:35:10,698 Tienes que mantener los ojos abiertos. 443 00:35:22,377 --> 00:35:23,795 Hombre, ¿qué diablos? 444 00:35:46,109 --> 00:35:47,902 ¿Tienes hambre o algo así, Cleon? 445 00:35:49,988 --> 00:35:51,865 Como usted, señor. 446 00:35:52,615 --> 00:35:55,577 Me llevo un recuerdo. 447 00:36:00,915 --> 00:36:02,500 ¡Prepararse! ¡Nos vamos! 448 00:36:04,460 --> 00:36:08,423 ¿Eso es todo lo que vas a decir? ¿Tenemos que lidiar con esta mierda? 449 00:36:27,817 --> 00:36:31,112 - Hombre, ese negro, Cleon, está loco. - Sí. 450 00:36:31,196 --> 00:36:32,947 - ¿Viste esa mierda? - Yo vi. 451 00:36:33,031 --> 00:36:35,116 - Negro, ¿viste esa mierda? - Sí. 452 00:36:35,200 --> 00:36:37,785 Escuché que ese chico negro sería el hijo de un predicador. 453 00:36:37,869 --> 00:36:40,955 Le cortó la cabeza a los bastardos. como recuerdo. 454 00:36:41,039 --> 00:36:44,083 si hubieras entrado en Hunter College, Skippy, 455 00:36:44,167 --> 00:36:46,586 Habrías perdido toda esa mierda de Vietnam. 456 00:36:46,669 --> 00:36:47,837 ¡Bésame el culo, negro! 457 00:36:47,962 --> 00:36:50,173 Tú eres la razón por la que estoy aquí. 458 00:36:50,298 --> 00:36:52,425 no me dijiste sobre la misión de reconocimiento. 459 00:36:52,508 --> 00:36:54,219 No me preguntaste cuando me escribiste. 460 00:36:54,302 --> 00:36:56,804 pensé que era mejor que ser un soldado de infantería. 461 00:36:56,888 --> 00:36:57,931 Es. 462 00:36:58,014 --> 00:37:00,141 Demonios, estamos en la jungla todo el día. 463 00:37:00,225 --> 00:37:03,144 Estos amarillos saltan como indios. cada cinco minutos. 464 00:37:03,269 --> 00:37:06,522 - Hombre, no estamos hechos para esto. - Pensaste que te estabas escapando. 465 00:37:06,606 --> 00:37:08,858 Negro, no hay nada malo en huir. 466 00:37:08,942 --> 00:37:11,486 Puedes decirme que quiero escapar. 467 00:37:11,569 --> 00:37:14,822 saldría corriendo de aquí inmediatamente si tuviera la oportunidad. 468 00:37:16,532 --> 00:37:19,827 - No hay idiotas en mi equipo. - Hombre, ¿de qué estás hablando? 469 00:37:36,302 --> 00:37:37,804 ¡Ey! 470 00:37:37,887 --> 00:37:39,305 ¡Ey! 471 00:37:40,765 --> 00:37:43,309 - Para el Bronx. - Sí... 472 00:37:44,477 --> 00:37:47,855 Para un joven que hoy ya no puede estar con nosotros, 473 00:37:47,939 --> 00:37:50,817 - ...Cabo Martín. - Para el cabo Martín. 474 00:37:58,866 --> 00:38:00,076 Sí. 475 00:38:00,535 --> 00:38:02,662 Hola hormiga, hombre... 476 00:38:02,745 --> 00:38:05,164 ¿Qué se te ha metido aquí en la cabeza, hombre? 477 00:38:05,248 --> 00:38:07,917 Te metiste un poco en esta mierda un poco profundo ¿no crees? 478 00:38:08,543 --> 00:38:10,128 Estás en reconocimiento ahora, Skip. 479 00:38:10,670 --> 00:38:11,921 Tú también estás en lo más profundo. 480 00:38:14,173 --> 00:38:16,926 - ¡Hombre, a la mierda esta mierda! - ¡Vamos, hombre! 481 00:38:17,010 --> 00:38:18,636 Esta no es nuestra guerra. 482 00:38:18,720 --> 00:38:21,681 Nuestros culos negros deberían para regresar al Bronx. 483 00:38:22,390 --> 00:38:25,643 Joe tuvo suerte de que lo enviaran a casa. que estaba herido. 484 00:38:26,227 --> 00:38:28,563 Escuché que se lastimó la mano bastante malo. 485 00:38:28,646 --> 00:38:31,190 Mierda. Pero está bien. Se salió con la suya. 486 00:38:31,316 --> 00:38:34,027 Prefiero estar en casa con una mano rota y con pájaros 487 00:38:34,110 --> 00:38:37,113 que estar aquí, cañón sano, pero no pájaros. 488 00:38:38,614 --> 00:38:40,450 Mismo salto. Chico, no has cambiado. 489 00:38:40,533 --> 00:38:41,701 Así es. 490 00:38:42,493 --> 00:38:43,661 ¿Has tenido noticias de Juanita? 491 00:38:45,621 --> 00:38:48,041 Solía ​​escribirme mucho la primera vez. 492 00:38:50,168 --> 00:38:52,253 Parece, hombre, antes de irme. 493 00:38:53,254 --> 00:38:55,131 Lo cometí y la dejé embarazada. 494 00:38:57,008 --> 00:38:58,176 ¡Hombre, estás diciendo tonterías! 495 00:38:58,259 --> 00:38:59,385 - No. - ¿En serio? 496 00:38:59,510 --> 00:39:02,055 Sí, lo digo en serio, hombre. Tengo una niña en casa. 497 00:39:02,138 --> 00:39:05,266 Hombre. Eso está bien, hombre, eso está bien. ¡Fresco! 498 00:39:05,350 --> 00:39:08,353 Fresco. Hola amigo, pensé que tenías una foto. 499 00:39:08,436 --> 00:39:10,480 ¡Déjame ver su foto! Mierda. 500 00:39:10,563 --> 00:39:14,359 - Ni siquiera puedo mirarla, hombre. - Hombre, ¿a qué diablos te refieres hermano? 501 00:39:14,442 --> 00:39:16,486 Esa es tu pequeña, hombre. Es tu hijo. 502 00:39:16,569 --> 00:39:19,197 ¿Sabes cómo sobreviví? ¿26 meses en la jungla? 503 00:39:19,322 --> 00:39:21,491 Porque no pienso en el resto, Skip. 504 00:39:21,574 --> 00:39:25,995 Esta mierda no existe para mí. Me importa un carajo nada ni nadie. 505 00:39:26,079 --> 00:39:28,664 Porque en el momento en que hago eso, Soy hombre muerto aquí. 506 00:39:28,748 --> 00:39:30,833 ¡Y recuerda esta mierda! 507 00:39:30,917 --> 00:39:33,252 Hablaremos del mundo cuando regresemos. 508 00:39:34,545 --> 00:39:36,923 Sí, lo que tú digas, hombre. 509 00:39:37,465 --> 00:39:41,010 Voy a quitarme el polvo. Quiero decir muy polvoriento. 510 00:39:41,094 --> 00:39:43,638 Y alguien me la va a chupar. 511 00:39:48,643 --> 00:39:51,104 Recuerdo boom-boom. Gran polla. 512 00:39:51,187 --> 00:39:54,357 Excelente. Muy, muy grande. ¿puedes manejarlo? 513 00:39:57,402 --> 00:40:01,114 Hola Kirby. ¿Qué está pasando en el mundo? 514 00:40:01,197 --> 00:40:04,117 Por si no lo habías oído, estoy en la segunda ronda. 515 00:40:05,368 --> 00:40:07,787 - ¡Fuego! - ¡Abajo! 516 00:40:11,290 --> 00:40:13,626 Pasamos la mayor parte de nuestro tiempo en la jungla. 517 00:40:16,045 --> 00:40:18,047 Aquí somos un poco insensibles a todo. 518 00:40:18,131 --> 00:40:20,425 Intento mantener mi mente clara. 519 00:40:20,508 --> 00:40:24,429 Nuestro teniente es un loco. hombre blanco llamado Dugan de Ohio. 520 00:40:29,016 --> 00:40:31,561 Él sabe cómo sacarnos de situaciones locas. 521 00:40:35,398 --> 00:40:37,984 Tenemos un hermano loco llamado Cleon. 522 00:40:38,067 --> 00:40:39,861 ¡Maldita sea! 523 00:40:39,944 --> 00:40:43,573 Su padre es predicador, pero no te darías cuenta de lo loco que está. 524 00:40:43,656 --> 00:40:47,493 Ahora está bien. Jesús te ama. 525 00:40:48,161 --> 00:40:51,914 Es de Mount Vernon. Sí. No lo creerás, 526 00:40:51,998 --> 00:40:54,834 pero Skip se ofreció voluntario para mi unidad. 527 00:40:54,959 --> 00:40:59,422 No creo que esté hecho para el reconocimiento. Consumen drogas todo el tiempo 528 00:40:59,505 --> 00:41:02,175 tratando de mantener su mente ocupada. 529 00:41:02,258 --> 00:41:06,637 ¿I? Sólo estoy tratando de sobrevivir todos los dias 530 00:41:07,930 --> 00:41:10,224 de todos modos. 531 00:41:10,308 --> 00:41:14,020 Te veré cuando regrese al Bronx. Antonio. 532 00:42:27,843 --> 00:42:29,971 Esta mierda apesta. 533 00:42:31,973 --> 00:42:33,516 No deseo apelar al rango, Cleón, 534 00:42:33,599 --> 00:42:36,394 pero si no escapas de esa maldita cabeza... 535 00:42:36,477 --> 00:42:39,939 Ya no escucho a nadie quejarse. 536 00:42:40,022 --> 00:42:42,400 Bueno, tal vez deberías escucha a tu equipo. 537 00:42:42,483 --> 00:42:45,695 Un consejo médico, Cleón, ¡tira esta mierda! 538 00:42:45,778 --> 00:42:49,115 ¡Oye doctor, cállate! ¡No sabes nada! 539 00:42:49,198 --> 00:42:52,243 Te lo daré, hombre. Apesta como un saco de mierda. 540 00:42:52,827 --> 00:42:55,079 Ninguno de nosotros ha sufrido nunca nada. 541 00:42:55,162 --> 00:42:58,040 desde que le corté la cabeza. 542 00:42:58,124 --> 00:43:00,126 Esta cabeza es nuestro amuleto de la suerte. 543 00:43:01,419 --> 00:43:04,922 No, ese es nuestro amuleto de la suerte. 544 00:43:05,631 --> 00:43:08,759 Si no le importa, sargento, Mi voto es deshacerme de él. 545 00:43:08,843 --> 00:43:11,679 Hombre, Cleon, tienes que terminar. con esta tontería. 546 00:43:11,762 --> 00:43:13,556 Esa cabeza huele a mierda. 547 00:43:13,639 --> 00:43:16,142 La cuestión es, sargento mayor, 548 00:43:17,935 --> 00:43:20,938 que o escapas de esa maldita cabeza inmediatamente, 549 00:43:21,022 --> 00:43:24,734 o te mandan a consejo de guerra cuando volvamos 550 00:43:25,484 --> 00:43:27,194 entendiste 551 00:43:39,123 --> 00:43:41,959 Cobra, cobra. Delta Seis. Finalizado. 552 00:43:42,043 --> 00:43:44,754 Delta Seis, Delta Seis. Recepción de cobra. Finalizado. 553 00:43:44,837 --> 00:43:46,839 Cobra, Delta Seis. Ejecutar... 554 00:43:46,922 --> 00:43:51,177 La cagué ahora. Acabamos de enterrar nuestro talismán. 555 00:43:51,260 --> 00:43:54,347 ¡Escuchar! Cambio de misión. 556 00:43:54,430 --> 00:43:57,558 Una patrulla del Dos-Cinco encontró un montón de armas en una villa 557 00:43:57,642 --> 00:43:59,477 aproximadamente un kilómetro y medio al oeste. 558 00:43:59,560 --> 00:44:02,271 El comandante del pelotón quiere que los cuestionemos. 559 00:44:02,355 --> 00:44:04,774 Betancourt, hablas arrastrando las palabras, 560 00:44:04,857 --> 00:44:08,361 así que allá vamos. ¡Muy bien, vámonos! Nos vamos. 561 00:44:09,153 --> 00:44:11,781 Hombre, ¿dónde está D'Ambrosio? 562 00:44:11,864 --> 00:44:14,575 - Fue a cagar. - ¿Cuando? 563 00:44:14,659 --> 00:44:17,912 - Cuando Cleón estaba cavando el hoyo. - ¿Por qué carajo no fuiste con él? 564 00:44:17,995 --> 00:44:21,040 Ya sabes cómo es. no le gusta ser nadie alrededor cuando hacen caca. 565 00:44:21,123 --> 00:44:24,502 - ¡Hombre! - ¡Que se joda! Encontrémoslo. 566 00:44:34,345 --> 00:44:36,764 Mierda'! 567 00:44:36,847 --> 00:44:38,224 ¡Doctor! 568 00:44:38,724 --> 00:44:41,435 - ¡Tres sesenta! - D'Ambrosio, ¿qué has hecho? 569 00:44:41,519 --> 00:44:45,648 Todo estará bien. El médico te atenderá, ¿vale? 570 00:44:53,447 --> 00:44:56,200 Morfina es todo lo que puedo darle. 571 00:45:00,913 --> 00:45:04,208 ¡Bienvenido doctor! Puedes usar el mio si no es suficiente. 572 00:45:04,291 --> 00:45:07,461 ¿Estás loco? Uno más y muere en el acto. 573 00:45:17,972 --> 00:45:20,891 ¿Qué diablos estás haciendo ahí, Curtis? 574 00:45:20,975 --> 00:45:27,940 Algo sobre... “¡Negros, váyanse a casa! Esta no es tu guerra”. 575 00:45:28,441 --> 00:45:31,485 Deshazte de esa tontería comunista ahora mismo! 576 00:45:35,030 --> 00:45:36,240 Sí, bien. 577 00:45:36,323 --> 00:45:38,242 Hola Curtis, ¡presiona aquí! 578 00:45:38,325 --> 00:45:40,244 tenemos que llevarlo en el punto de encuentro. 579 00:45:40,327 --> 00:45:41,746 ¡Mierda! 580 00:45:45,541 --> 00:45:49,712 - ¡Sálvame, Curtis! - ¡Mira, no te preocupes! 581 00:45:49,795 --> 00:45:53,966 Somos un equipo, ¿vale hermano? Nosotros nos encargaremos de ti. 582 00:45:54,049 --> 00:45:55,384 - Por favor. - Sí. 583 00:45:55,468 --> 00:45:58,095 No lleva mucho tiempo. Estamos cerca. 584 00:45:59,263 --> 00:46:00,806 ¡mátame! 585 00:46:03,267 --> 00:46:05,269 ¡mátame! 586 00:46:06,979 --> 00:46:11,025 Yo lo haría por ti, Curtis. 587 00:46:12,318 --> 00:46:14,528 Suero de leche 1-7. Cobra. Finalizado. 588 00:46:14,612 --> 00:46:17,448 Cobra, cobra. Suero de leche 1-7. Te encontré. 589 00:46:17,531 --> 00:46:19,325 ¡Contáctanos cuando nos veas! 590 00:46:19,408 --> 00:46:22,077 Suero de leche 1-7, Cobra. Nos vemos en... 591 00:46:22,161 --> 00:46:26,957 Estarás bien. Llegará evacuación médica aquí en un minuto. 592 00:46:27,041 --> 00:46:28,667 ¡Hazlo! 593 00:46:33,422 --> 00:46:35,424 ¿Crees que no hablo en serio? 594 00:46:37,426 --> 00:46:39,512 No puedo volver a casa así. 595 00:46:40,471 --> 00:46:43,849 - Oye, ¿qué está diciendo? - Delirante, hombre. 596 00:46:50,356 --> 00:46:52,024 por favor 597 00:46:54,443 --> 00:46:56,111 Cobra estamos esperando. Finalizado. 598 00:47:53,085 --> 00:47:56,171 Suero de leche 1-7, Cobra. Fumar. Finalizado. ¡Lanza la señal! 599 00:47:56,255 --> 00:48:00,301 ¡Prepáralo para la evacuación! 600 00:48:10,936 --> 00:48:14,148 - ¿Cuándo fue? - Hace unos minutos. 601 00:48:15,649 --> 00:48:18,903 mejor morir que llegar a casa así. 602 00:48:20,154 --> 00:48:21,572 Grave. 603 00:49:25,260 --> 00:49:27,346 - ¡Mierda! - ¡Abajo! 604 00:49:28,555 --> 00:49:30,766 ¡Fuego! 605 00:49:32,309 --> 00:49:34,853 - ¡Siéntate! - ¡Quiero matar a estos bastardos! 606 00:49:34,937 --> 00:49:37,439 ¡Disparar! ¡Fuego! 607 00:49:37,523 --> 00:49:40,693 ¡Tonto, vamos! ¡Acaba con estos bastardos! 608 00:49:44,613 --> 00:49:49,118 - ¡Salta, dispara! - ¡Misión cancelada! 609 00:49:49,201 --> 00:49:52,162 ¡Nos vamos de Dodge! ¡De vuelta al punto de encuentro! 610 00:49:52,496 --> 00:49:55,499 Ferguson, ¡joder! 611 00:49:57,626 --> 00:49:59,962 ¡Salta, cúbreme! 612 00:50:00,337 --> 00:50:01,797 ¡Dugan! 613 00:50:04,258 --> 00:50:05,592 ¡Dugan! 614 00:50:18,564 --> 00:50:22,151 ¡Saltar! ¡Sáltate, vuelve! ¡Vamos! 615 00:50:22,234 --> 00:50:25,738 - Al diablo con esto. ¡Vamos, Cleón! - ¡Cobra, lárgate de aquí! 616 00:50:26,321 --> 00:50:29,950 - ¡Levántate, vamos! - ¡Mover! 617 00:50:30,034 --> 00:50:31,910 ¡Levantarse! ¡Vamos! 618 00:50:38,542 --> 00:50:42,004 6 meses después 619 00:50:43,589 --> 00:50:46,300 - ¡Más despacio, hombre! - ¡El maldito soldado de infantería! 620 00:50:46,383 --> 00:50:49,678 ¡Bien, tómate una foto especial para Skippy! Mi hombre se va a casa hoy. 621 00:50:49,762 --> 00:50:51,180 Bien. ¡Ahora vamos! 622 00:50:51,263 --> 00:50:53,724 ¡Sáltate, vamos! ¡Anthony, nos vemos, hombre! 623 00:50:57,019 --> 00:50:58,812 ¿Quién dice? 624 00:51:01,398 --> 00:51:04,359 - ¡Está bien! - ¡Haz uno así! 625 00:51:04,693 --> 00:51:07,321 ¡Vamos! ¡Todos, acérquense! 626 00:51:07,404 --> 00:51:09,406 ¡Esa es Cobra, cariño! 627 00:51:09,490 --> 00:51:12,159 - ¡Cobra de reconocimiento! - ¡Esa es Cobra, hombre! 628 00:51:13,994 --> 00:51:16,205 Equipo Cobra, ¿listo? 629 00:51:26,882 --> 00:51:28,926 Noreste del Bronx, 1973 630 00:51:29,009 --> 00:51:31,303 TAXI FUERA DE SERVICIO 631 00:51:49,988 --> 00:51:52,866 ¡Espera un segundo! ¡Mantén el dispositivo encendido! 632 00:51:59,998 --> 00:52:02,042 ¡Prepárate, soldado! 633 00:52:05,504 --> 00:52:09,842 ¿Algún amigo tuyo? si es Estoy descartando a tu amigo, soldado. 634 00:52:10,717 --> 00:52:12,427 No, hombre... 635 00:52:15,305 --> 00:52:16,974 ¡Mierda! 636 00:52:18,100 --> 00:52:20,519 Hombre, mira quién ha vuelto. en este maldito mundo! 637 00:52:21,061 --> 00:52:23,105 ¡Mira a este bastardo, hombre! 638 00:52:24,356 --> 00:52:27,317 ¡Mírate, hombre! Ese es un traje furtivo. 639 00:52:27,401 --> 00:52:30,154 Mira, con todas estas rayas. ¿Ahora eres el capitán? 640 00:52:30,571 --> 00:52:33,198 Mira hombre, si usas esto por un mes... 641 00:52:33,282 --> 00:52:35,242 Este negro se llevará a todas las chicas. 642 00:52:35,325 --> 00:52:37,494 ¡Mira a este bastardo! 643 00:52:37,870 --> 00:52:41,039 - ¿Necesitas algo, vaquero? - ¡Sí, tráeme unos cigarrillos, hombre! 644 00:52:41,123 --> 00:52:42,207 Bien. 645 00:52:42,291 --> 00:52:46,003 Tengo que encargarme de algunas cosas. Volveré, ¿vale? 646 00:52:46,086 --> 00:52:47,421 Quédate aquí, ¿vale? 647 00:52:50,841 --> 00:52:53,093 ¿Qué pasa hermanita? 648 00:52:53,177 --> 00:52:54,970 ¡Oye hombre! ¡Ya estoy de vuelta! 649 00:52:58,599 --> 00:53:00,184 ¡Mi negro! 650 00:53:05,314 --> 00:53:09,651 ¡Hola Lutero! Dile a tu hermana que pasaré por aquí más tarde! 651 00:53:09,735 --> 00:53:11,195 ¡Oye, vete a la mierda! 652 00:53:14,364 --> 00:53:16,241 Hombre, el barrio está cambiando. 653 00:53:17,618 --> 00:53:19,786 No, sigue siendo un buen lugar. 654 00:53:19,870 --> 00:53:21,580 Pero los blancos se están moviendo. 655 00:53:22,873 --> 00:53:26,084 vi a juanita Los últimos días, hombre. 656 00:53:26,168 --> 00:53:28,921 Hombre, eso es genial. 657 00:53:29,004 --> 00:53:30,505 ¿Sí? 658 00:53:32,090 --> 00:53:35,093 deberías ir a verla para ver a tu pequeña. 659 00:53:35,469 --> 00:53:38,263 ¿Recuerdas qué orejas tan grandes? tuviste cuando eras pequeño 660 00:53:38,347 --> 00:53:41,266 Él los heredó de ti. Así sabes que es tuyo. 661 00:53:43,435 --> 00:53:46,313 Entonces, ¿qué pasa con Joe, hombre? ¿Está trabajando o qué está haciendo? 662 00:53:46,396 --> 00:53:50,067 En la oficina de correos, ¿sabes? Con la mitad de lo normal. 663 00:53:50,192 --> 00:53:53,278 Haz lo que tengas que hacer. Tiene bocas que alimentar, ¿sabes? 664 00:53:53,362 --> 00:53:55,405 ¿Qué hay de ti, hombre? Cómo estás 665 00:53:56,031 --> 00:53:58,408 - ¿Quién, yo? Estoy bien, cariño. - Sí. 666 00:53:58,492 --> 00:54:00,744 Soy Skippy, cariño. Todavía soy astuto. 667 00:54:03,163 --> 00:54:05,707 ¿Necesitas dinero o algo más? 668 00:54:05,791 --> 00:54:08,293 Hombre, me fui cuando me fui, hombre. 669 00:54:08,377 --> 00:54:12,005 consigo dinero para la escuela del gobierno una vez al mes. 670 00:54:12,089 --> 00:54:14,841 Recibo mi cheque de veterano una vez al mes. 671 00:54:14,925 --> 00:54:19,221 Y también tengo una pensión médica del 50%. por el resto de tu vida. 672 00:54:19,513 --> 00:54:23,058 no tengo que hacer nada mas que ir al buzón, ¿entiendes? 673 00:54:23,141 --> 00:54:27,229 Hombre, ¿cómo diablos consigues un 50% de Medicare? Hombre negro, no estás discapacitado. 674 00:54:28,021 --> 00:54:30,274 Hombre, la cagué ahí. 675 00:54:31,233 --> 00:54:32,442 ¿Qué? 676 00:54:33,318 --> 00:54:35,737 Todo lo que sé es que mis glóbulos rojos Estoy loco. 677 00:54:36,947 --> 00:54:39,449 Algunas noches me despierto con escalofríos y tonterías. 678 00:54:40,951 --> 00:54:43,161 ¡No me mires así, hombre! No es heroína. 679 00:54:43,245 --> 00:54:46,957 La heroína nunca me hizo nada. A muchos veteranos se les ocurre esta mierda. 680 00:54:47,040 --> 00:54:48,667 ¿Y no sé qué es? 681 00:54:48,750 --> 00:54:50,294 Algo así. 682 00:54:51,211 --> 00:54:52,504 ¡Maldita sea! 683 00:54:54,381 --> 00:54:57,301 Mira hombre, ¿quieres entrar a la casa o algo así? 684 00:54:57,384 --> 00:54:59,428 No, estoy bien. Me iré. 685 00:54:59,511 --> 00:55:01,013 Pero estás aquí, estás en casa. 686 00:55:01,096 --> 00:55:04,266 Tenemos tiempo para hacer nuestro trabajo, ¿sabes a qué me refiero? 687 00:55:09,313 --> 00:55:11,565 - Hermano. - ¡Ve a ver a tu madre! 688 00:55:11,648 --> 00:55:13,358 Inmediato. Voy a verla. 689 00:55:13,442 --> 00:55:17,029 Con su culo genial. Sabes, tuve cuidado de tu madre mientras estabas fuera. 690 00:55:17,112 --> 00:55:19,614 Chico, te voy a disparar en la cabeza. ¡No hables así! 691 00:55:44,765 --> 00:55:46,224 ¿te sientes bien? 692 00:55:51,688 --> 00:55:55,776 ¿No puedes mirarme a los ojos? No te he visto en cuatro años. 693 00:56:05,077 --> 00:56:07,412 Bueno, ¿qué estás haciendo ahí? ¿Cómo fue? 694 00:56:07,496 --> 00:56:10,957 Mira... preferiría no hacerlo. Estoy hablando de eso ahora. 695 00:56:11,416 --> 00:56:13,794 Bueno, Antonio, tendrás que decirnos algo. 696 00:56:13,877 --> 00:56:15,962 muchos fueron alli 697 00:56:16,046 --> 00:56:18,340 y se pusieron manos a la obra de drogas y esas cosas, ¿sabes? 698 00:56:18,423 --> 00:56:21,676 Estaba en una unidad especial. 699 00:56:21,760 --> 00:56:24,346 y malos hábitos Podría habernos costado la vida. 700 00:56:24,429 --> 00:56:27,432 Esto es de lo que estoy hablando malos hábitos querida 701 00:56:27,516 --> 00:56:29,059 Si tomaste esas cosas, 702 00:56:29,142 --> 00:56:31,353 hay muchos lugares donde puedes obtener ayuda. 703 00:56:31,436 --> 00:56:33,397 Nada de malos hábitos, mamá. 704 00:56:33,480 --> 00:56:37,734 Excepto por algunos asesinatos. Para mi país, por supuesto. 705 00:56:40,028 --> 00:56:42,280 ¡Déjame traerte más verduras! 706 00:56:42,364 --> 00:56:44,533 Cariño, estos son realmente buenos. 707 00:56:49,871 --> 00:56:52,290 A KIRBY BILLAR - SALA DE BAR 708 00:57:00,549 --> 00:57:02,467 - Bien. - ¡Maldita sea, mira quién ha vuelto! 709 00:57:02,551 --> 00:57:04,678 ¡Mira a este bastardo, hombre! 710 00:57:04,761 --> 00:57:07,556 - ¿Qué pasa, joven? - ¿Qué estás haciendo, Brisa Fría? 711 00:57:07,639 --> 00:57:10,475 - Hace mucho que no nos vemos. - Está bien, papá. como estas 712 00:57:11,560 --> 00:57:14,020 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué pasa? Hermanita. 713 00:57:14,104 --> 00:57:16,022 Mucho tiempo sin verte hombre. 714 00:57:17,524 --> 00:57:20,444 - Bueno. ¡Suerte! - ¡Mi hombre! 715 00:57:20,527 --> 00:57:22,529 Está bien. ¿Cómo te sientes? 716 00:57:24,197 --> 00:57:26,032 oye que pasa 717 00:57:26,116 --> 00:57:28,827 el proximo juego es mio y sabes que esta es mi mesa 718 00:57:31,580 --> 00:57:33,248 ¡Ten paciencia, ahora! Es mi oportunidad. 719 00:57:33,331 --> 00:57:36,918 Oye hombre, ¿no te conozco de algún lado? 720 00:57:40,630 --> 00:57:43,550 mi hombre! Joe, ¿qué estás haciendo? 721 00:57:43,633 --> 00:57:45,552 - ¡Mírate! - ¿Cómo estás, hombre? 722 00:57:45,635 --> 00:57:48,013 Está bien, hombre. ¿Qué estás haciendo? 723 00:57:48,096 --> 00:57:50,599 ¡Jesucristo, hombre! No puedo creer que seas tú. 724 00:57:50,682 --> 00:57:52,976 Hombre, escuché que te lastimaron allí. 725 00:57:53,977 --> 00:57:58,523 Sí, hombre. estuve en demoliciones, ¡Y mi maldita mano cedió, hombre! 726 00:57:58,607 --> 00:58:02,068 - ¡Hombre! ¡Mierda! - Sí, hombre. 727 00:58:02,152 --> 00:58:06,072 Oye, los cabrones me enseñaron todo. ¿Qué pasa con los explosivos, hombre? 728 00:58:06,156 --> 00:58:10,118 ¿Sí? ¡Mírate, papá! Tienes hijos ahora. 729 00:58:10,202 --> 00:58:12,913 Oye, tienes que ver a Kirby, hombre. Está atrás. 730 00:58:12,996 --> 00:58:14,956 Sí, vayamos atrás. ¿Está todavía aquí? 731 00:58:15,040 --> 00:58:16,291 ¡Está bien, vamos! 732 00:58:17,542 --> 00:58:20,212 Él está bien. Kirby simplemente se queda ahí. 733 00:58:20,295 --> 00:58:22,422 - ¿Quién diablos eres? - Soy yo. 734 00:58:22,506 --> 00:58:25,675 - ¡Dios! ¿Qué estás haciendo hermanito? - Oye, Nicky, ¿qué estás haciendo? 735 00:58:25,759 --> 00:58:28,094 ¡Mierda! Kirby está ahí, hombre. 736 00:58:28,178 --> 00:58:31,765 El niño me mira y dice: "Kirby, cuando se desnudó, 737 00:58:31,848 --> 00:58:33,683 "¡Dije que el cabello nunca termina!" 738 00:58:38,021 --> 00:58:41,024 - ¿Qué está pasando, Capitán? - ¿Quién diablos es este? 739 00:58:44,069 --> 00:58:45,779 - ¿Joven? - Sí, lo soy. 740 00:58:45,862 --> 00:58:49,199 ¡Vamos chico! ¿Qué estás haciendo? 741 00:58:49,741 --> 00:58:53,954 - ¿Cómo estás? - ¡Ven atrás, muchacho! 742 00:58:58,959 --> 00:59:02,504 Hombre, he estado buscando trabajo por todas partes. 743 00:59:03,255 --> 00:59:05,590 Los bastardos se olvidaron 744 00:59:05,674 --> 00:59:08,593 Que casi explotaste o algo así. 745 00:59:09,261 --> 00:59:11,012 Sí, mira, Kirby... 746 00:59:12,806 --> 00:59:16,268 Estaba pensando que tal vez... Podría volver a trabajar para ti. 747 00:59:16,351 --> 00:59:19,145 ¿Qué? ¿Trabajar para mí? 748 00:59:19,229 --> 00:59:22,315 Sí. ya sabes comisiones como solíamos hacer. 749 00:59:23,275 --> 00:59:26,570 Mierda, los pavos me sacaron del negocio. 750 00:59:27,696 --> 00:59:31,241 ¿Cómo sacarte del negocio, hombre? Los tenías en nómina. 751 00:59:32,075 --> 00:59:36,329 Los pavos son codiciosos. recuerda Estoy tratando con la policía de Nueva York. 752 00:59:36,413 --> 00:59:38,915 los pavos mas corruptos de la faz de la tierra. 753 00:59:40,875 --> 00:59:42,377 Entonces me di por vencido. 754 00:59:42,502 --> 00:59:45,755 Le dije al cabrón que prefería comer mierda con una aguja de tejer. 755 00:59:45,839 --> 00:59:49,759 No estaba trabajando para pagar la universidad. hijos de policías. ¡Mierda! 756 00:59:51,011 --> 00:59:52,262 Entiendo. 757 00:59:53,722 --> 00:59:57,142 Este lugar nunca lo hizo demasiado dinero entonces... 758 00:59:58,018 --> 00:59:59,894 Sólo estoy luchando aquí y allá, 759 00:59:59,978 --> 01:00:02,439 Estoy tratando de vivir como todos los demás. 760 01:00:06,818 --> 01:00:08,737 Todo estará bien, chico. 761 01:00:09,529 --> 01:00:11,114 ¡Para superar! 762 01:00:12,574 --> 01:00:14,993 Eso espero, hombre. espero 763 01:00:18,413 --> 01:00:19,664 ¿Tienes miedo a la sangre? 764 01:00:19,748 --> 01:00:20,874 LA CARNE DE SAUL 765 01:00:20,957 --> 01:00:23,585 eso es todo lo que vi en los últimos tres años. 766 01:00:26,212 --> 01:00:27,756 Antonio Curtis. 767 01:00:28,715 --> 01:00:31,134 ¿Estás relacionado con Tony el actor? 768 01:00:32,636 --> 01:00:35,138 No... 769 01:00:35,221 --> 01:00:37,724 - ¿El actor? No... - Diferente color, ¿verdad? 770 01:00:37,807 --> 01:00:41,144 - Sí, es blanco, sí. - Sí, y se llamaba Schwartz. 771 01:00:41,227 --> 01:00:44,314 - Schwartz, no Curtis. - Bueno. 772 01:00:44,397 --> 01:00:46,066 ¿Sabes algo sobre la matanza? 773 01:00:46,900 --> 01:00:49,444 - Aprendo rápido. - ¡Vamos, ponte esto! 774 01:00:51,571 --> 01:00:53,782 Aquí. ¡Toma esto! 775 01:01:18,890 --> 01:01:20,934 ¿Está Juanita en casa? 776 01:01:21,017 --> 01:01:23,144 No, no lo es, pero volverá en un... 777 01:01:25,522 --> 01:01:27,065 En un rato. 778 01:01:30,151 --> 01:01:32,862 Así que te quedarás allí o vas a entrar? 779 01:01:33,488 --> 01:01:35,240 Yo entraré. 780 01:01:37,492 --> 01:01:39,160 ¡Mírate! 781 01:01:44,499 --> 01:01:46,668 Pensé que habías ido con los comunistas. 782 01:01:48,545 --> 01:01:49,963 Yo no. 783 01:01:50,046 --> 01:01:52,799 Si fueras inteligente, también lo harías. 784 01:01:52,882 --> 01:01:53,967 ¿Qué? 785 01:01:55,260 --> 01:01:57,971 No tienes idea de lo que estás hablando, pequeña. 786 01:01:58,054 --> 01:01:59,514 No, está bien. 787 01:01:59,597 --> 01:02:02,767 Quiero decir, no es tu culpa que Estados Unidos le ha lavado el cerebro. 788 01:02:04,436 --> 01:02:06,938 Al menos lo lograste volver con vida, ¿verdad? 789 01:02:08,022 --> 01:02:10,233 Ya sabes, un "Hola, ¿cómo estás?" 790 01:02:10,316 --> 01:02:14,112 Habría sido muy bonito antes de que me llevaras. Con toda esta mierda política. 791 01:02:16,322 --> 01:02:17,741 ¡Bienvenido a casa! 792 01:02:19,492 --> 01:02:21,286 ¡Y bienvenidos a la revolución! 793 01:02:26,624 --> 01:02:28,334 ¿Entonces esto es de Sarah? 794 01:02:35,800 --> 01:02:37,343 ¿Es un niño inteligente? 795 01:02:40,263 --> 01:02:42,098 ¿Por qué no lo descubres por ti mismo? 796 01:02:45,560 --> 01:02:50,148 ¡Hola! Lamento llegar tarde. El tráfico en el Cross-Bronx era un desastre. 797 01:02:55,945 --> 01:02:57,322 Está bien. 798 01:02:58,156 --> 01:03:00,950 ¡Vamos! Entonces. 799 01:03:01,910 --> 01:03:04,287 Ve y juega con... 800 01:03:14,172 --> 01:03:15,173 ¡Oye! 801 01:03:26,559 --> 01:03:29,979 No. Mira Juanita, estoy entera. 802 01:03:36,194 --> 01:03:39,906 Quiero que conozcas a alguien. ¡Ven aquí Sara! 803 01:03:39,989 --> 01:03:42,742 ¡Ven con mami! ¡Hola niña! 804 01:03:42,826 --> 01:03:45,245 ¡Ven aquí! ¡Mira aquí! 805 01:03:46,579 --> 01:03:48,873 - Es papá. Di "¡Hola!" - ¡Hola! 806 01:03:48,957 --> 01:03:51,125 Ella es Sarah Marie Curtis. 807 01:03:51,209 --> 01:03:53,378 - ¡Hola! - ¡Hola! 808 01:03:53,461 --> 01:03:55,630 ¡Espera, tonto! Es tuyo. 809 01:03:58,424 --> 01:03:59,259 ¡Ey! 810 01:04:06,766 --> 01:04:09,269 ¿Qué estás haciendo hermano? 811 01:04:12,272 --> 01:04:14,190 es eso 812 01:04:14,274 --> 01:04:16,192 Sí. Éste es el hogar. 813 01:04:16,276 --> 01:04:18,027 Entiendo. 814 01:04:19,404 --> 01:04:21,865 ¡Mira a la Bella Durmiente de allí! 815 01:04:23,283 --> 01:04:26,411 todavía no puedo creerlo que maravillosa es ella. 816 01:04:26,494 --> 01:04:30,456 - Bueno, se parece a su madre. - Bueno. 817 01:04:33,835 --> 01:04:36,296 Sabes, Juanita, yo... 818 01:04:36,379 --> 01:04:41,467 quiero que sepas que te extrañé mucho. 819 01:04:41,551 --> 01:04:45,680 ¿Crees que no lo sé? No importa de todos modos. 820 01:04:45,763 --> 01:04:47,724 Lo mas importante es que estás aquí ahora. 821 01:04:50,101 --> 01:04:51,686 ¡Ven aquí! 822 01:05:10,580 --> 01:05:11,915 ¡Oye niña! 823 01:05:13,082 --> 01:05:14,667 ¡Hola Cutty! 824 01:05:17,420 --> 01:05:20,298 Vine a verte un poco antes pero no estabas en casa 825 01:05:22,675 --> 01:05:24,928 Tuve clases esta noche después del trabajo. 826 01:05:25,011 --> 01:05:26,763 Luego paré en casa de mi madre. 827 01:05:29,641 --> 01:05:32,268 - Sí. Me olvidé. Es sábado. - Sí. 828 01:05:33,394 --> 01:05:35,647 ¿Mi pequeña está durmiendo ahí atrás? 829 01:05:35,730 --> 01:05:38,691 Sí. Jugó hasta cansarse. 830 01:05:42,111 --> 01:05:44,697 - Cutty, quiero que conozcas... - ¡Tómalo aquí! 831 01:05:46,032 --> 01:05:49,911 Algo para Sara. ¡Cómprale algo bonito! 832 01:05:53,081 --> 01:05:55,959 Cutty, te dije que dejaras de malcriarla así. 833 01:06:02,423 --> 01:06:04,175 Alguien tiene que hacerlo. 834 01:06:05,760 --> 01:06:08,721 Cutty, quiero que conozcas a Anthony... 835 01:06:15,144 --> 01:06:17,605 Bien. Está bien. 836 01:06:17,689 --> 01:06:21,818 Déjame acostarla. Adelante ¡y ponte cómodo! ¡Vamos! 837 01:06:47,427 --> 01:06:50,013 Vale, ¿puedo traerte algo de beber? 838 01:06:50,096 --> 01:06:51,139 Mira, Juanita... 839 01:06:52,056 --> 01:06:55,476 - Creo que será mejor que me vaya. - Pero acabas de llegar. 840 01:06:56,310 --> 01:06:59,022 ¿Quién sabe? Podrías esperar compañía o algo así. 841 01:07:00,148 --> 01:07:02,525 Nadie viene aquí, Anthony. 842 01:07:02,608 --> 01:07:04,193 Sigo pensando que debería irme. 843 01:07:09,449 --> 01:07:10,825 ¡Antonio! 844 01:07:11,909 --> 01:07:14,328 Solía ​​salir con Cutty. ¿Es eso lo que quieres oír? 845 01:07:14,412 --> 01:07:18,499 - Fue bastante claro. - ¿Entonces cuál es el problema? 846 01:07:19,459 --> 01:07:20,752 ¿Problema? 847 01:07:22,045 --> 01:07:25,465 El hombre pone dinero en tu auto. 848 01:07:25,548 --> 01:07:27,425 ¿Me preguntas cuál es el problema? 849 01:07:27,508 --> 01:07:31,304 - Maldita sea, obviamente no es nada. - ¡No vengas aquí a juzgarme! 850 01:07:31,387 --> 01:07:34,140 que diablos hombre ¿Tienes un proxeneta en la vida de mi hija? 851 01:07:34,223 --> 01:07:35,725 No es un proxeneta. 852 01:07:35,808 --> 01:07:38,478 Y además, si cuidaras de una hija, 853 01:07:38,561 --> 01:07:41,189 me hubieras escrito de vuelta Después de que te envié nuestra foto. 854 01:07:41,272 --> 01:07:43,066 ¡No saltes sobre mí porque tengo una vida! 855 01:07:43,775 --> 01:07:45,401 No querías uno conmigo. 856 01:07:47,945 --> 01:07:49,614 ¿Y ahora qué? 857 01:07:51,032 --> 01:07:52,658 ¿Te vas a ir? 858 01:07:53,993 --> 01:07:55,787 Algunas tonterías... 859 01:08:03,086 --> 01:08:04,378 ¡Ven aquí! 860 01:08:05,463 --> 01:08:07,423 ¡Vamos, ven aquí! 861 01:08:27,443 --> 01:08:28,528 ¡Maldita sea! 862 01:08:40,540 --> 01:08:42,708 Es hora de limpiar, semental. 863 01:08:42,792 --> 01:08:45,837 Hombre, ¿por qué diablos? ¿Siempre tienes que decir tonterías? 864 01:08:49,882 --> 01:08:52,885 Mira, por eso le bronceé el culo. cuando era un hombrecito 865 01:08:52,969 --> 01:08:55,471 Haz siempre lo inteligente con esta mierda. 866 01:09:03,563 --> 01:09:06,315 Ahora vas a decir que eres una especie de héroe de guerra. 867 01:09:08,651 --> 01:09:10,778 ¿Sabes lo que pienso? 868 01:09:10,862 --> 01:09:15,950 Creo que solo estabas siendo estúpido que luchó en la guerra blanca. 869 01:09:16,701 --> 01:09:21,289 Exacto. ¿Qué obtuviste cuando regresaste? 870 01:09:23,583 --> 01:09:25,501 ¡Nada! 871 01:09:28,171 --> 01:09:30,715 Por supuesto que tienes a esa genial Juanita. 872 01:09:32,008 --> 01:09:34,385 ¿Por qué diablos me miras así, hombre? 873 01:09:34,468 --> 01:09:36,846 Simplemente admiré tu gusto. 874 01:09:41,392 --> 01:09:42,894 por supuesto que lo sabes 875 01:09:43,936 --> 01:09:46,480 el mas miserable este lado de Nicky Barnes, 876 01:09:47,356 --> 01:09:48,900 mi jefe cuty... 877 01:09:51,444 --> 01:09:53,487 Estaba pensando Puede que eso te suene familiar. 878 01:09:55,615 --> 01:09:58,534 Él solía jalarlo por ella. mientras estabas en Vietnam. 879 01:09:59,952 --> 01:10:02,747 - ¡Bastardo! - ¡Maldita sea! 880 01:10:04,040 --> 01:10:07,376 Sigue hablando, ¿vale? ¡Toma esto, bastardo! 881 01:10:07,585 --> 01:10:10,171 No. Necesita una paliza. 882 01:10:10,379 --> 01:10:13,591 ¡Lárgate de aquí ahora mismo! 883 01:10:13,674 --> 01:10:16,177 ¡Di tonterías ahora, bastardo! ¡Levántate! 884 01:10:16,260 --> 01:10:21,015 ¡Vamos! ¡Vamos bastardo! O să te omor naibii! 885 01:10:21,098 --> 01:10:23,684 - ¡Di algo ahora, bastardo! - ¡Ya basta, jovencito! 886 01:10:23,768 --> 01:10:28,189 - ¡Saca tu maldito cuchillo! - Eso es suficiente. ¡Vamos! 887 01:10:28,272 --> 01:10:31,943 - ¡Estoy matando a este bastardo! - ¡Ya es suficiente! ¡Vamos chico! 888 01:10:32,026 --> 01:10:35,321 - ¡Déjame ir, Kirby! - Ya le ganaste. ¡Vamos ahora! 889 01:10:35,404 --> 01:10:38,616 - ¡Mierda! - ¡Vamos! Vamos a tomar un poco de aire. 890 01:10:39,992 --> 01:10:41,994 No necesito aire. ¡Déjame ir! 891 01:10:43,120 --> 01:10:44,413 Así se juega. 892 01:11:06,936 --> 01:11:08,396 ¡Mierda! 893 01:11:09,105 --> 01:11:12,942 Tomaré el avión de pan de maíz. ¡Míralo venir! 894 01:11:14,735 --> 01:11:16,153 La malcrías. 895 01:11:17,697 --> 01:11:19,991 Mimaré también el de tu barriga. 896 01:11:20,074 --> 01:11:21,993 No necesito niños mimados. 897 01:11:22,994 --> 01:11:24,829 ¿Por qué no? 898 01:11:24,912 --> 01:11:28,541 No hay suficientes niños negros mimados. ¿No es así, Sara? 899 01:11:29,583 --> 01:11:30,876 Tienes razón en eso. 900 01:11:32,795 --> 01:11:34,046 ¡Sentarse! 901 01:11:36,882 --> 01:11:38,134 ¡Qué niña tan grande! 902 01:11:38,968 --> 01:11:42,054 ¡Ven aquí! ¡Vamos! 903 01:11:44,473 --> 01:11:45,558 ¡Mírate! 904 01:11:47,435 --> 01:11:48,894 ¡Graso! 905 01:11:49,979 --> 01:11:52,315 Veamos qué tenemos aquí. 906 01:11:52,398 --> 01:11:56,110 Sabes lo que creo que vamos a tener un niño. 907 01:11:57,695 --> 01:12:01,824 ¡Sí, vamos hombre! Debes ser un niño. Un chico. 908 01:12:03,409 --> 01:12:05,328 Hormiga Jr. ¿Ves? 909 01:12:06,495 --> 01:12:10,041 Es el poder de la mente. Vamos a tener un niño. 910 01:12:12,585 --> 01:12:14,920 Entonces crees que puedes encontrar el tuyo un mejor trabajo? 911 01:12:18,674 --> 01:12:21,218 ¿Dejar de beber tanto? 912 01:12:21,302 --> 01:12:23,804 ¡Vamos, Juanita! No empieces con esa mierda, ¿vale? 913 01:12:24,263 --> 01:12:27,058 Pensé que nos sentíamos bien aquí. 914 01:12:33,397 --> 01:12:35,316 Mira, Juanita... 915 01:12:36,734 --> 01:12:38,819 Encontraré un buen trabajo. 916 01:12:39,820 --> 01:12:42,823 lo sabes desde que me lo dices ¿El mismo tablero de siempre, Anthony? 917 01:12:43,783 --> 01:12:46,660 Quiero decir, si no te has dado cuenta, este es el mundo real. 918 01:12:46,744 --> 01:12:49,330 No hay comidas gratis como en la marina. 919 01:12:52,041 --> 01:12:55,586 ¡Oye, déjame decirte algo! Nada era gratis en el ejército. 920 01:12:55,669 --> 01:12:58,422 gané todas las mesas y cada maldito dólar, ¿sí? 921 01:13:03,344 --> 01:13:05,096 Mira, todo va a estar bien. 922 01:13:08,557 --> 01:13:11,102 Sabes que lo estaré en cinco meses. la próxima semana. 923 01:13:11,185 --> 01:13:14,021 Embarazada de cinco meses, No puedes ser asistente de enfermería. 924 01:13:14,605 --> 01:13:16,482 Dije que estaríamos bien. 925 01:13:57,898 --> 01:14:01,152 Oye, ¿alguien quiere algo de velocidad? 926 01:14:02,278 --> 01:14:05,364 Mierda. ¡Que se joda esa mierda! 927 01:14:05,448 --> 01:14:07,575 ¿Por qué no dejas de tonterías, Joe? 928 01:14:07,658 --> 01:14:10,494 No puedes aclarar tu mente ¿Para un segundo hombre? 929 01:14:10,578 --> 01:14:12,705 ¿Estás seguro de que recogerán el dinero en efectivo? 930 01:14:12,788 --> 01:14:16,167 ¡Oye, efectivo, hermano! En horario, una vez al mes. 931 01:14:16,250 --> 01:14:20,463 Luego paran en la oficina de correos más adelante. para hacer el viaje final a Washington. 932 01:14:20,546 --> 01:14:23,299 Me puse en camino hacia Washington, DC, para quemar el dinero. 933 01:14:23,883 --> 01:14:26,135 ¿Puedes creer esta mierda? 934 01:14:26,218 --> 01:14:29,221 Billetes usados, hombre. A veces varios millones. 935 01:14:29,305 --> 01:14:31,974 - ¿Cuántos guardias? - Cuatro. 936 01:14:32,057 --> 01:14:34,935 Dos delante y uno detrás con armas de fuego. 937 01:14:35,019 --> 01:14:38,689 El otro, calibre 12, hombre. 938 01:14:39,523 --> 01:14:41,150 ¿Crees que podremos acabar con ellos? 939 01:14:44,320 --> 01:14:46,363 No lo sé, hombre. quiero decir, 940 01:14:47,364 --> 01:14:49,533 ¿Cuatro guardias y todos armados? 941 01:14:50,367 --> 01:14:54,872 Dejé las armas, Recojo el dinero para que salga nuestro plan, 942 01:14:54,955 --> 01:14:56,749 pero tienes que ser tú el que esté a cargo. 943 01:14:56,832 --> 01:14:59,460 tienes medallas Porque disparaste a unos bastardos, hombre. 944 01:14:59,543 --> 01:15:02,922 - He oído que eres como John Wayne. - Ese es el trato. 945 01:15:03,631 --> 01:15:07,510 Sí, todo ese dinero. ¡Hombre! 946 01:15:09,970 --> 01:15:12,515 Antonio. ¿Estás entrando? 947 01:15:16,060 --> 01:15:17,478 ¡Hombre! 948 01:15:21,398 --> 01:15:23,526 Brindemos por ello, de todos modos. 949 01:15:32,868 --> 01:15:34,203 Di hombre... 950 01:15:34,912 --> 01:15:35,788 ¡Mierda! 951 01:15:37,456 --> 01:15:40,668 guarda la maldita cosa ¡Maldito piromaníaco! 952 01:15:40,751 --> 01:15:42,419 Te dejaré caminar de inmediato. 953 01:15:42,503 --> 01:15:45,172 ¡Cálmate, Kirby! No quemaré tu auto. 954 01:15:45,256 --> 01:15:47,174 Al menos no todavía. 955 01:15:58,435 --> 01:16:00,354 ¡Déjalo en paz, Juanita! 956 01:16:00,813 --> 01:16:02,273 ¡Ten cuidado! 957 01:16:11,323 --> 01:16:12,866 ¿Qué te pasa, Antonio? 958 01:16:14,034 --> 01:16:15,369 ¿Qué es? 959 01:16:15,452 --> 01:16:17,246 Quiero decir, ¿es porque estoy embarazada? 960 01:16:18,038 --> 01:16:19,665 ¡Vamos, no seas tonto! 961 01:16:19,748 --> 01:16:21,125 Entonces, ¿cuál es el problema? 962 01:16:25,838 --> 01:16:27,631 ¡Vamos, háblame! ¿Qué es? 963 01:16:32,845 --> 01:16:35,806 te lo dije necesitas dejar de beber alcohol. 964 01:17:01,749 --> 01:17:05,669 ¡Antonio! Antonio, querido! ¡Ven aquí! Soy yo. Está bien. 965 01:17:05,753 --> 01:17:07,588 Está bien. ¡Ven aquí! 966 01:17:10,424 --> 01:17:13,010 Es sólo otro sueño. 967 01:17:22,019 --> 01:17:24,480 Esa es la mejor parte, Sra. Stein. 968 01:17:24,563 --> 01:17:26,190 Muchas gracias. 969 01:17:27,066 --> 01:17:30,402 - Ichabod es un buen carnicero. - Gertrudis, ¿qué te dio? 970 01:17:30,986 --> 01:17:32,696 necesitamos hablar 971 01:17:36,617 --> 01:17:39,578 - ¿Qué está pasando? - Eres un buen hombre. 972 01:17:40,454 --> 01:17:42,539 ¡Vamos, Saúl! No tengo tiempo para teorías. 973 01:17:42,623 --> 01:17:43,999 Tengo mucha carne que cortar. 974 01:17:46,335 --> 01:17:47,961 Cierro la tienda. 975 01:17:50,214 --> 01:17:54,968 Debería habértelo dicho antes, pero esperaba que se recuperara. 976 01:17:57,179 --> 01:17:58,639 Lo lamento. 977 01:18:00,641 --> 01:18:03,143 - ¡Bienvenido! - No. Mira, Saúl... 978 01:18:03,227 --> 01:18:05,771 - No, no puedo soportarlo. - ¿Qué debo hacer con ella? 979 01:18:06,397 --> 01:18:08,607 Tengo que deshacerme de ella. ¡Bienvenido! 980 01:18:32,589 --> 01:18:35,426 ¡Bienvenido hermano! ¡No dejes que la mierda te deprima! 981 01:18:36,802 --> 01:18:38,762 Lo estoy intentando, hombre. lo estoy intentando 982 01:18:38,846 --> 01:18:43,100 ¿Quieres estar solo? ¡Ven a ver lo que estamos haciendo! 983 01:18:44,059 --> 01:18:46,937 ¡Cuídate hermano! ¡Viva con rectitud! 984 01:18:47,020 --> 01:18:48,981 ¡Bienvenido hermano! 985 01:18:49,106 --> 01:18:51,525 ¡Cuídate hermano! ¡Ven a vernos! 986 01:18:52,526 --> 01:18:55,070 QUIERES SALVAR NUESTRA COMUNIDAD, NUESTROS HIJOS 987 01:18:55,279 --> 01:18:57,030 ¡Bienvenida hermana! 988 01:18:57,781 --> 01:19:00,993 ¡Bienvenida hermana! Hermanos y hermanas, ¡bienvenidos! 989 01:19:03,954 --> 01:19:05,748 ¡Mierda! 990 01:19:18,761 --> 01:19:20,012 ¡Hola joven! 991 01:19:23,474 --> 01:19:24,975 ¿Traes las compras? 992 01:19:26,810 --> 01:19:28,061 ¡Dios, ten piedad! 993 01:19:29,354 --> 01:19:31,231 Hombre, recuerdo cuando estaba casado. 994 01:19:32,191 --> 01:19:35,235 Me encantaba llevar comida a casa. 995 01:19:35,319 --> 01:19:37,112 Me hizo sentir bien. 996 01:19:38,030 --> 01:19:41,033 Como un hombre. ¿Entiendes lo que quiero decir? 997 01:19:43,160 --> 01:19:45,287 ¡Oye, escucha, jovencito! 998 01:19:45,370 --> 01:19:47,372 acabo de pasar para ver a juanita y sarah, 999 01:19:47,456 --> 01:19:49,333 para darles algo, ¿sabes? 1000 01:19:49,416 --> 01:19:51,627 ¿Pasaste a ver a mi bebé? ¿Es eso correcto? 1001 01:19:52,377 --> 01:19:54,296 Ya sabes, joven... 1002 01:19:54,379 --> 01:19:57,466 yo cuidé a la mujer y tu hijo cuando fuiste a la guerra. 1003 01:19:57,549 --> 01:20:00,928 Un hombre debe recibir algo de respeto por eso. 1004 01:20:01,011 --> 01:20:04,348 Ahora no te voy a mentir. Me preocupo por Juanita. 1005 01:20:04,431 --> 01:20:09,436 me preocupo mucho por ella pero ahora regresaste y yo me fui. 1006 01:20:10,562 --> 01:20:14,274 Entonces, de ahora en adelante, deberías Considérame un amigo de la familia. 1007 01:20:14,358 --> 01:20:15,984 Si estás en problemas y esa mierda, 1008 01:20:16,068 --> 01:20:19,196 necesitas algo de dinero si vienes a verme te ayudo. 1009 01:20:19,279 --> 01:20:21,907 - ¡Quédate con tu mierda! - Escucha, hermano, 1010 01:20:22,324 --> 01:20:26,370 Sé lo que es el orgullo, pero tenéis bocas que alimentar. 1011 01:20:26,453 --> 01:20:28,622 Ahora, le di algo de dinero a Juanita... 1012 01:20:28,705 --> 01:20:31,458 ¡Hombre, aléjate de mi familia! 1013 01:20:31,542 --> 01:20:34,920 - ¿Qué dijiste? - ¡Me escuchaste, maldita sea! 1014 01:20:35,879 --> 01:20:38,131 dije que se joda lejos de mi familia! 1015 01:20:40,133 --> 01:20:41,885 Mira, yo no soy el enemigo, jovencito. 1016 01:20:44,304 --> 01:20:46,223 No quiero ningún problema. 1017 01:20:53,814 --> 01:20:55,524 ¡Mierda! 1018 01:21:01,488 --> 01:21:04,992 lo intenté ser tu amigo bastardo 1019 01:21:12,875 --> 01:21:14,334 ¡Sorpresa, negro! 1020 01:21:17,504 --> 01:21:21,550 ¡El gran soldado! ¡Mírate ahora! 1021 01:21:23,135 --> 01:21:26,680 ¿Apesta? ¿Te gusta? 1022 01:21:28,765 --> 01:21:30,559 ¿Te hace sentir como un hombre? 1023 01:21:31,518 --> 01:21:33,395 te hace sentir bien 1024 01:21:35,022 --> 01:21:36,189 chico? 1025 01:21:38,191 --> 01:21:41,945 el no lo hizo asi antes de ir a la guerra, ¿verdad? 1026 01:21:45,699 --> 01:21:48,160 Acum ai parte de tot ce-i mai bun 1027 01:21:49,411 --> 01:21:52,122 Y nici măcar nu poți pune mâncare pe nenorocita ta de masă. 1028 01:21:53,874 --> 01:21:57,544 ¡Vamos, Papá Noel! ¡Abre la boca y chupa! 1029 01:21:57,628 --> 01:22:02,174 Vamos, tengo un regalo para ti. ¡Chúpalo, cuervo! 1030 01:22:02,257 --> 01:22:05,385 Mátame, bastardo. disparame! 1031 01:22:06,053 --> 01:22:07,679 Si aún quieres, ¡dispárame! 1032 01:22:14,436 --> 01:22:16,521 Tienes suerte de que sea personal, negro. 1033 01:22:17,648 --> 01:22:19,691 No mataré por ninguna mujer. 1034 01:22:20,943 --> 01:22:24,905 Nunca en tu maldita vida 1035 01:22:26,281 --> 01:22:28,742 deja de morder la mano ¡Eso te alimenta, negro! 1036 01:22:35,916 --> 01:22:37,501 Nos vemos, Papá Noel. 1037 01:22:45,634 --> 01:22:47,552 - Estoy bien. - ¡Quédate quieto! 1038 01:22:47,636 --> 01:22:49,846 No, estoy bien. ¡Maldita sea! 1039 01:23:06,363 --> 01:23:08,073 Le devuelves el dinero. 1040 01:23:09,408 --> 01:23:11,785 Él no los aceptará. 1041 01:23:11,868 --> 01:23:15,372 ¿De qué diablos estás hablando? Será mejor que devuelvas esa mierda. 1042 01:23:16,289 --> 01:23:19,501 Aunque quisiera, Antonio, él no aceptaría. 1043 01:23:21,461 --> 01:23:24,631 ¿Qué quieres decir con "si quisiera"? 1044 01:23:25,465 --> 01:23:27,342 ¡No! Que se joda esta mierda. 1045 01:23:27,426 --> 01:23:29,845 ¿Lo olvidaste? Acabas de perder tu trabajo. 1046 01:23:29,928 --> 01:23:32,222 - Necesitamos dinero. - ¡No necesitamos su dinero! 1047 01:23:32,305 --> 01:23:34,307 ¿Sí? Antonio, déjame decirte algo. 1048 01:23:34,391 --> 01:23:36,977 Gana dinero real, como un hombre de verdad 1049 01:23:37,060 --> 01:23:39,271 y luego pienso en devolverlos. 1050 01:23:39,354 --> 01:23:41,356 Hasta entonces no quiero oír nada. 1051 01:23:41,815 --> 01:23:43,984 Tienes que recomponerte 1052 01:23:44,067 --> 01:23:46,194 y no llores solo de lástima. 1053 01:23:46,862 --> 01:23:50,323 A veces es como si ni siquiera estuvieras ahí el mismo hombre que antes de la guerra. 1054 01:23:50,615 --> 01:23:52,159 Me enamoré de él. 1055 01:23:52,242 --> 01:23:54,578 Ese es el que pensé que volvería. 1056 01:23:54,661 --> 01:23:56,538 No sé quién diablos eres. 1057 01:23:57,039 --> 01:24:00,125 ¿Así que lo que? Lo chupas tan bien 1058 01:24:00,208 --> 01:24:03,128 que empiece a contribuir, ¿no? 1059 01:24:03,211 --> 01:24:06,882 ¿Y tú? ¿Por qué estás tan paranoico? 1060 01:24:06,965 --> 01:24:10,218 - No voy a hacerlo. - Ahora no. 1061 01:24:10,302 --> 01:24:12,262 Pero el bastardo todavía anda por aquí. 1062 01:24:12,345 --> 01:24:14,931 dándote dinero a cambio de nada. 1063 01:24:15,015 --> 01:24:17,517 Sí, bueno, me estoy acostando contigo. todas las noches ¿verdad? 1064 01:24:18,310 --> 01:24:21,605 Sabes una cosa, Juanita. Esa es una muy buena pregunta. 1065 01:24:23,398 --> 01:24:25,609 ¡Vamos! ¡Continuar! 1066 01:24:26,193 --> 01:24:28,945 ¡Admite esta mierda! ¡Sea honesto! Te estás divirtiendo con él, ¿no? 1067 01:24:29,029 --> 01:24:31,740 - ¿Es eso lo que quieres oír, Anthony? - Sí. 1068 01:24:31,823 --> 01:24:34,409 Bien. Me lo llevo con él. 1069 01:24:38,288 --> 01:24:40,665 ¿Y de quién es este niño? 1070 01:24:44,002 --> 01:24:45,629 ¡Ni siquiera respondas eso! 1071 01:24:46,254 --> 01:24:47,798 Tienes razón. No responderé. 1072 01:24:47,881 --> 01:24:50,717 ¡Mierda, Antonio! Eres el gran marine sin trabajo. 1073 01:24:50,801 --> 01:24:52,803 Tú sabes todas las cosas. 1074 01:24:52,886 --> 01:24:56,848 ¡Contéstame eso! si lo eres Estoy tan seguro de que me equivoco Antonio. 1075 01:24:56,932 --> 01:24:58,558 ¿Por qué diablos estás conmigo? 1076 01:24:58,642 --> 01:25:00,602 ¿Por qué estás conmigo? ¿Crees que lo necesito? 1077 01:25:00,685 --> 01:25:02,562 ¿Crees que necesito esta mierda? 1078 01:25:02,646 --> 01:25:05,190 No puedes conseguir un trabajo decente no me lo quites 1079 01:25:05,273 --> 01:25:08,068 la única vez que te abrazo es cuando tienes pesadillas... 1080 01:25:08,151 --> 01:25:10,028 ¡Cállate! 1081 01:25:10,112 --> 01:25:13,156 No lo sabes, pequeña. No sabes nada. 1082 01:25:15,117 --> 01:25:18,370 - ¡No te apartes de mi lado! - Será mejor que me dejes en paz. 1083 01:25:18,453 --> 01:25:21,081 - ¡No te apartes de mi lado, Anthony! - ¡Déjame ir! 1084 01:25:21,164 --> 01:25:23,792 - ¿No...? - ¡Te estoy matando, niña! 1085 01:25:23,875 --> 01:25:27,420 Nunca vuelvas a disparar por mi, nunca! 1086 01:25:27,504 --> 01:25:29,631 ¡Te estoy matando, Juanita! 1087 01:25:29,714 --> 01:25:32,217 ¡Quítate de encima! ¡Mierda! 1088 01:25:52,195 --> 01:25:54,948 - ¡Sí! - ¡Así es, amor! 1089 01:25:55,031 --> 01:25:56,658 Eso fue genial, ¿no? 1090 01:25:58,451 --> 01:26:01,371 Enviaron a nuestra gente a Vietnam. 1091 01:26:02,247 --> 01:26:05,333 pelear para esta llamada democracia. 1092 01:26:05,417 --> 01:26:08,170 - ¡Sí, bebé! - ¡Estamos de acuerdo contigo, hermana! 1093 01:26:08,253 --> 01:26:11,298 Pero cuando regresan al sur del Bronx y Bed-Stuy 1094 01:26:11,381 --> 01:26:13,717 y Harlem y Watts, etc. 1095 01:26:13,800 --> 01:26:16,136 Mierda, está peor que nunca. 1096 01:26:19,931 --> 01:26:23,727 Hay algo muy enfermizo en eso. 1097 01:26:23,810 --> 01:26:26,188 ¡Así es, cariño! 1098 01:26:36,031 --> 01:26:39,034 - ¡El poder del pueblo! - ¡El poder del pueblo! 1099 01:26:51,630 --> 01:26:52,631 Sí, eso es todo. 1100 01:26:55,550 --> 01:26:57,928 Entonces, como decía, me encontré con uno 1101 01:26:58,011 --> 01:26:59,679 y me dio este volante. 1102 01:26:59,763 --> 01:27:03,433 Así que pensé en ir a verlo. y aquí estás 1103 01:27:03,516 --> 01:27:05,894 hablando de esa mierda de justicia. 1104 01:27:07,479 --> 01:27:11,900 Sólo soy un estudiante tratando de lograrlo. su parte para unir a la gente. 1105 01:27:11,983 --> 01:27:15,528 Pero necesitamos más que palabras. Es hora de hacerlo. 1106 01:27:16,321 --> 01:27:18,907 - ¿Qué debemos hacer? - Revolución. 1107 01:27:18,990 --> 01:27:21,952 ¡Espera un minuto! ¿ves? Estás un poco fuera de mi alcance en este momento. 1108 01:27:22,035 --> 01:27:24,537 Eso es lo que vas a decir ¿Cuándo vendrá la revolución? 1109 01:27:24,621 --> 01:27:26,248 ¿Cuándo tendrás que poner tus manos en el arma? 1110 01:27:27,457 --> 01:27:29,209 Chica, ¿qué sabes sobre armas? 1111 01:27:31,127 --> 01:27:35,131 Estoy calificado para manejar una .45, un rifle M-16, 1112 01:27:35,215 --> 01:27:38,635 pistola calibre 38 y un AK-47 ruso. 1113 01:27:38,718 --> 01:27:40,679 ¿Un AK-47? 1114 01:27:45,976 --> 01:27:49,854 ¿Por qué no te unes a nosotros? Muchos hermanos de guerra lo hicieron. 1115 01:27:51,189 --> 01:27:54,442 Cariño, ya tengo suficiente mierda en la cabeza. 1116 01:28:03,201 --> 01:28:04,828 ¡Relajarse! 1117 01:28:06,871 --> 01:28:08,331 Estás tan tenso. 1118 01:28:09,332 --> 01:28:11,418 Hombre, tengo que hacer algunos fanáticos del dinero. 1119 01:28:12,585 --> 01:28:14,379 Ya terminé con tu hermana 1120 01:28:15,630 --> 01:28:18,341 pero todavía tengo que tener cuidado de mi pequeña, Sara. 1121 01:28:19,384 --> 01:28:21,177 Mierda, y el que viene en camino. 1122 01:28:22,512 --> 01:28:23,722 ¡Maldita sea! 1123 01:28:25,307 --> 01:28:26,725 Mira, finalmente... 1124 01:28:27,350 --> 01:28:29,519 Tengo un plan para ganar algo de dinero. 1125 01:28:29,602 --> 01:28:31,730 Quiero que guardes esta mierda para ti. 1126 01:28:34,566 --> 01:28:37,736 A las 6:15, el camión salir de la oficina de correos 1127 01:28:37,819 --> 01:28:40,238 en la intersección de 149 calles con el Gran Concurso. 1128 01:28:41,072 --> 01:28:43,742 Hace una parada antes de dirigirse a DC, 1129 01:28:44,451 --> 01:28:48,455 una entrega a Primer Préstamo y Ahorros Federales, 1130 01:28:48,538 --> 01:28:50,749 que está en Noble y West Street. 1131 01:28:51,541 --> 01:28:54,711 Kirby, te vas a posicionar 1132 01:28:54,794 --> 01:28:57,422 en el auto con el que estamos huyendo al final de la esquina 1133 01:28:57,505 --> 01:28:59,382 donde puedes ver todo. 1134 01:28:59,466 --> 01:29:03,345 jose los dos vamos a posicionarnos detrás del banco 1135 01:29:03,428 --> 01:29:06,890 a la izquierda y a la derecha de la base de carga. 1136 01:29:08,266 --> 01:29:12,729 Delilah, te vas a posicionar en el contenedor de basura, 1137 01:29:12,812 --> 01:29:15,607 que está justo enfrente junto a la base de carga. 1138 01:29:18,276 --> 01:29:21,488 Skippy, quiero que te posiciones 1139 01:29:21,571 --> 01:29:24,074 a unos 3 metros del callejón. 1140 01:29:24,824 --> 01:29:27,077 Habrá un guardia allí. 1141 01:29:28,161 --> 01:29:30,121 Todos sabemos lo que tenemos que hacer, 1142 01:29:30,205 --> 01:29:32,374 porque nos hemos preparado lo suficiente. 1143 01:29:33,249 --> 01:29:37,879 Si pillan a alguien que se calle boca a boca y nos quedaremos con su dinero. 1144 01:29:38,922 --> 01:29:40,673 A la mierda esta mierda, hombre. 1145 01:29:40,757 --> 01:29:43,468 Te lo digo ahora mismo, si me atrapan... 1146 01:29:45,136 --> 01:29:48,139 - Les disparo y escapo. - ¡Nigga, deja esa mierda! 1147 01:29:48,223 --> 01:29:51,017 Creo que necesitamos un hombre más. en la calle con skip 1148 01:29:51,101 --> 01:29:53,019 Alguien que cubra el otro lado. 1149 01:29:53,103 --> 01:29:54,145 Estoy de acuerdo. 1150 01:29:54,562 --> 01:29:56,106 ¡Hombre! ¡Diablos, no! 1151 01:29:56,189 --> 01:29:58,316 ¡No necesitamos a ningún otro hombre! ¡Yo también puedo verlo! 1152 01:29:58,400 --> 01:30:00,485 Además, ya tenemos demasiados bastardos. 1153 01:30:00,568 --> 01:30:03,696 A la mierda esa mierda, Kirby. Todos confiamos, ¿verdad? 1154 01:30:08,660 --> 01:30:10,495 Puedo traer a alguien de la organización. 1155 01:30:10,578 --> 01:30:14,165 No. no quiero que entre Esos revolucionarios negros. 1156 01:30:14,707 --> 01:30:16,751 Puedes retorcerte todo lo que quieras. 1157 01:30:16,835 --> 01:30:19,629 A mi tampoco me conviene que hay una chica allí. 1158 01:30:19,712 --> 01:30:21,673 Dijiste que necesitamos a alguien más. 1159 01:30:21,756 --> 01:30:23,133 ¡Decídete! 1160 01:30:23,216 --> 01:30:26,094 ¿Has pensado en alguien, Anthony? 1161 01:30:26,177 --> 01:30:29,889 También podríamos publicar un anuncio. en el periódico, ¡que vengan todos! 1162 01:30:29,973 --> 01:30:32,517 ¡Mierda, no quedará dinero! 1163 01:30:33,017 --> 01:30:35,979 ANTIOQUIA LA IGLESIA DE DIOS 1164 01:30:36,771 --> 01:30:38,314 ¡Sí! 1165 01:30:38,398 --> 01:30:42,068 No sabías que tu reverendo ¿Le gusta apostar? 1166 01:30:42,152 --> 01:30:44,571 ¡No! 1167 01:30:44,904 --> 01:30:47,615 ¡Yo era un hombre que mutilaba! 1168 01:30:50,034 --> 01:30:52,036 ¡Yo era un hombre que mataba! 1169 01:30:53,997 --> 01:30:57,625 Todos sabemos que se ha hecho en nombre del mal. 1170 01:30:58,501 --> 01:31:02,672 ¡El que fue expulsado del cielo! 1171 01:31:06,342 --> 01:31:10,013 Dije que sabes de quién estoy hablando. 1172 01:31:10,930 --> 01:31:13,600 ¿Puedo conseguir un aleluya? en esta casa de Dios? 1173 01:31:13,683 --> 01:31:15,727 ¡Aleluya! 1174 01:31:17,687 --> 01:31:19,981 Mira, hombre. Skip entra y punto, ¿vale? 1175 01:31:21,316 --> 01:31:24,319 tengo mucho que perder si esta mierda me explota en la cara 1176 01:31:25,153 --> 01:31:28,198 La última vez que lo vi puso veneno en sus venas. 1177 01:31:28,281 --> 01:31:31,326 Sí, lo sé, pero inténtalo. deshazte de esa mierda, hombre. 1178 01:31:31,409 --> 01:31:33,119 Todavía está drogado. 1179 01:31:33,203 --> 01:31:35,497 Y todavía confío en él, Cleon. 1180 01:31:37,123 --> 01:31:39,125 ¿Recuerdas la última batalla? 1181 01:31:40,752 --> 01:31:43,630 - Se congeló. - Por un minuto. 1182 01:31:44,422 --> 01:31:45,798 Luego salió del trance. 1183 01:31:46,508 --> 01:31:48,885 Y cuando se recuperó, 1184 01:31:49,969 --> 01:31:51,721 - ...Dugan estaba muerto. - ¡Vamos, Cleón! 1185 01:31:51,804 --> 01:31:53,848 Sabes que le podría haber pasado a cualquiera. 1186 01:31:53,932 --> 01:31:57,268 Ahora o entras o no. ¿Qué dices? 1187 01:31:57,352 --> 01:31:59,771 ¿Cuánto dinero dijiste que había en ese camión? 1188 01:31:59,979 --> 01:32:02,273 viernes - 6:27 1189 01:32:14,327 --> 01:32:18,957 Banco Federal de la calle Noble 1190 01:33:36,242 --> 01:33:41,289 TRANSPORTE BLINDADO 1191 01:34:22,955 --> 01:34:27,293 - Nos quedan 15 minutos. - Me vendría bien otro café. 1192 01:34:27,377 --> 01:34:29,379 ¡Avancemos rápido! 1193 01:34:36,678 --> 01:34:38,388 Seguridad bancaria. 1194 01:34:44,227 --> 01:34:46,062 - ¿Cómo estás? - Bueno. 1195 01:34:46,145 --> 01:34:47,605 - ¡Neata! - ¡Neata! 1196 01:34:52,985 --> 01:34:56,447 MONITOREO RADIO 1197 01:35:41,033 --> 01:35:44,871 - ¿Estás esperando el autobús 11? - Sí. 1198 01:35:45,955 --> 01:35:47,999 No creo que llegue tan pronto. 1199 01:35:49,125 --> 01:35:52,587 Lo encontré ayer por la mañana a la misma hora. 1200 01:35:53,546 --> 01:35:55,006 ¿Estás seguro? 1201 01:35:58,301 --> 01:36:00,261 ¡Déjame comprobar! 1202 01:36:00,344 --> 01:36:03,931 - No tiene de qué preocuparse, oficial. - No hay problema, hermano. 1203 01:36:06,726 --> 01:36:11,105 Puedo ver por ese parche que estabas en el ejército. Yo era un infante de marina. 1204 01:36:11,189 --> 01:36:13,983 Siempre estoy dispuesto a ayudar a un camarada. 1205 01:36:19,363 --> 01:36:21,449 Brown de patrulla. 1206 01:36:21,532 --> 01:36:24,202 Solicito consultar la ruta del bus 11. 1207 01:36:25,036 --> 01:36:27,705 Envío a Brown. Espere el horario. 1208 01:36:27,789 --> 01:36:31,083 - Recepción. - ¡Haz algo, Cleón! 1209 01:37:07,620 --> 01:37:10,665 - ¡Emboscada! - ¡Tíralo, cabrón! 1210 01:37:45,992 --> 01:37:47,994 que diablos 1211 01:38:25,615 --> 01:38:28,451 ¡Joe, vamos! ¡Movámonos! 1212 01:38:39,045 --> 01:38:40,296 ¡Maldita sea! 1213 01:39:22,421 --> 01:39:25,132 Mierda'! ¡Mierda! 1214 01:39:32,056 --> 01:39:33,516 ¡Mierda! 1215 01:39:36,018 --> 01:39:38,020 ¡Antonio! 1216 01:40:11,887 --> 01:40:14,974 - ¿Viste esta mierda, hombre? - ¿Qué diablos te pasa? 1217 01:40:15,057 --> 01:40:17,977 - ¿Viste cómo explotaron esas puertas? - ¡No, bastardo! 1218 01:40:18,060 --> 01:40:19,812 ¡Hiciste volar el camión, bastardo! 1219 01:40:19,937 --> 01:40:21,147 ¡Explotó así, hombre! 1220 01:40:21,230 --> 01:40:24,316 ¡Así es como te arruinaste la mano! Tú... ¡y el dinero, bastardo! 1221 01:40:24,400 --> 01:40:25,609 ¡Voy a broncearte el culo! 1222 01:40:25,693 --> 01:40:27,862 ¡Coge lo que puedas antes de que todo se queme! 1223 01:40:27,987 --> 01:40:31,073 Antonio y Dalila deben ver este hombre los voy a llamar. 1224 01:40:31,157 --> 01:40:32,491 ¡Antonio! 1225 01:40:34,201 --> 01:40:37,788 ¡Tienes que ver lo que hice, hombre! Hice estallar esa mierda, hombre. 1226 01:40:37,872 --> 01:40:40,708 ¡Tienes que verlo, hombre! ¡Tienes que ver la mierda que hice! 1227 01:40:43,002 --> 01:40:45,212 ¡Vamos, salgamos de aquí! ¡Vamos ahora! 1228 01:40:45,296 --> 01:40:48,382 ¡Baja el arma! ¡Vamos, Dalila! ¡Levantémonos! 1229 01:40:50,426 --> 01:40:52,011 ¡Vamos hermano! 1230 01:40:53,304 --> 01:40:54,847 Tenemos que irnos, hombre. 1231 01:40:56,932 --> 01:40:58,434 No puedo dejarla. 1232 01:40:59,560 --> 01:41:01,145 No tienes que dejarla, hermano. 1233 01:41:02,688 --> 01:41:04,690 Porque ella ya se fue. 1234 01:42:11,215 --> 01:42:13,008 Unidad 1004, ¿estás recibiendo? 1235 01:42:13,092 --> 01:42:14,844 Por favor responder. 1236 01:42:15,719 --> 01:42:19,056 ¿Necesitas ayuda? ¿me recibes? 1237 01:42:55,885 --> 01:42:58,012 Dios no me perdonará por esto. 1238 01:42:59,013 --> 01:43:00,931 Déjame decirte algo, padre. 1239 01:43:01,015 --> 01:43:03,767 con tanto dinero puedes comprar tu camino al cielo. 1240 01:43:04,894 --> 01:43:06,729 Aquí es donde te equivocas, hermano. 1241 01:43:07,813 --> 01:43:09,523 Compramos nuestro camino al infierno. 1242 01:43:12,443 --> 01:43:16,697 La verdad es que le prometí a Dios que nunca pecaré así. 1243 01:43:19,241 --> 01:43:22,661 A decir verdad, yo tampoco lo creo. que quiero este dinero sucio. 1244 01:43:24,205 --> 01:43:26,123 Bueno, déjeme decirle algo, reverendo. 1245 01:43:26,749 --> 01:43:28,876 Averiguaremos qué hacer con tu parte. 1246 01:43:28,959 --> 01:43:30,294 Amén a esta mierda. 1247 01:43:31,587 --> 01:43:34,131 No. Tomaré el dinero. 1248 01:43:34,215 --> 01:43:36,175 Maldito mentiroso. 1249 01:43:37,760 --> 01:43:40,846 Estoy seguro de que el Señor encontrará otra forma de arrepentirse. 1250 01:43:42,514 --> 01:43:44,183 Dime sólo una cosa, Cleon. 1251 01:43:45,100 --> 01:43:47,353 ¿Por qué diablos no atrapaste al policía? 1252 01:43:47,478 --> 01:43:50,314 Lo mataste. Un hermano joven. 1253 01:43:50,397 --> 01:43:54,151 Si no estuvieras congelado como un bebé, tal vez no debería haber hecho eso. 1254 01:43:54,235 --> 01:43:55,945 ¿Quieres callarte la boca? 1255 01:43:57,947 --> 01:44:00,658 Hombre, Dalila... ¡Mierda! 1256 01:44:01,450 --> 01:44:03,535 Dijeron en la radio que tenían a Joe. 1257 01:44:04,495 --> 01:44:08,499 Lo arruiné... ¡Todo el plan se puso patas arriba! 1258 01:44:11,377 --> 01:44:13,671 No hice nada ahí, hombre. 1259 01:44:13,754 --> 01:44:14,838 ¡Mierda! 1260 01:44:17,174 --> 01:44:21,762 Asegúrate del lado de José. ¡Llega a Marisol y sus hijos! 1261 01:44:22,513 --> 01:44:24,014 Hecho. 1262 01:44:29,728 --> 01:44:32,022 Tu culo de drogadicto arruinó todo. 1263 01:44:32,815 --> 01:44:35,985 - ¡No me culpes por tus errores! - le dije a antonio 1264 01:44:36,068 --> 01:44:40,322 con el que no quiero tener que lidiar ¡Con un drogadicto loco, poseído por el diablo! 1265 01:44:40,406 --> 01:44:43,284 - ¿Qué? - ¿Me estás escuchando? Míralo... 1266 01:44:44,451 --> 01:44:45,619 ¡Mierda! 1267 01:44:45,703 --> 01:44:49,373 ¡Ahora está diciendo una mierda! Y te daré uno para que te vuelvas a poner en el suelo, 1268 01:44:49,456 --> 01:44:52,334 ¡Predicador falso, sin miembros! 1269 01:44:52,418 --> 01:44:55,254 De ce nu încetați să vă purtați ca niște clovni nenorociți? 1270 01:44:56,297 --> 01:44:59,300 Eres estúpido. 1271 01:44:59,383 --> 01:45:01,260 Te sientas aquí y peleas 1272 01:45:01,343 --> 01:45:04,346 y tenemos más de $300,000, 1273 01:45:04,430 --> 01:45:07,599 sin marcar, dividámoslos en cinco. Voy a decirte algo. 1274 01:45:07,683 --> 01:45:10,185 Si pierdo la cuenta otra vez, Voy a dispararle a alguien. 1275 01:45:10,269 --> 01:45:13,105 Y luego los compartiremos en cuatro, ¿oíste? 1276 01:45:15,607 --> 01:45:17,359 Hombre, no puedo creer esto. 1277 01:45:17,443 --> 01:45:19,737 Querían quemar esta mierda. 1278 01:45:19,820 --> 01:45:23,115 Todo este dinero y un negro no puede encontrar trabajo. 1279 01:45:24,700 --> 01:45:27,411 Bueno, este es el Tío Sam. 1280 01:45:28,329 --> 01:45:29,830 Tiene dinero para gastar. 1281 01:45:33,334 --> 01:45:36,795 La policía emitió un aviso. por lo demás... 1282 01:45:36,879 --> 01:45:40,215 El banco de Noble Street. Sus caras estaban pintadas de blanco... 1283 01:45:42,509 --> 01:45:44,428 ...cinco agentes federales... 1284 01:45:44,511 --> 01:45:47,264 - Ya se fue. - ¡Hazlo! 1285 01:45:47,348 --> 01:45:49,433 Cuando estalló el tiroteo, un auto... 1286 01:45:49,516 --> 01:45:52,603 ¡No, bastardo! ¡Destruiste todo el camión! 1287 01:45:52,686 --> 01:45:54,521 ...nueve personas murieron... 1288 01:45:54,605 --> 01:45:57,024 La heroína nunca me hizo nada. 1289 01:45:57,149 --> 01:46:00,235 ...en unos momentos. El robo se tornó violento... 1290 01:46:00,319 --> 01:46:03,781 - Algo se me metió ahí. - ...asesinado por un policía... 1291 01:46:11,914 --> 01:46:13,582 - ¿Por qué estás frenando? - ¡Sea genial! 1292 01:46:13,665 --> 01:46:14,750 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Vamos! 1293 01:46:14,833 --> 01:46:17,711 ¡Qué diablos hombre! ¡Mierda! 1294 01:46:18,796 --> 01:46:20,547 ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? 1295 01:46:21,757 --> 01:46:24,134 ¡Oye hombre, mira a todos estos niños! 1296 01:46:24,218 --> 01:46:26,095 ¡Vamos a la licorería y al club! 1297 01:46:26,178 --> 01:46:28,889 Yo cuidaré de ti. Nos vamos al club... 1298 01:46:28,972 --> 01:46:31,308 - No los conocemos. - ¡Ese es el punto! 1299 01:46:31,392 --> 01:46:32,518 ¡Vamos, adáptate! 1300 01:46:32,601 --> 01:46:34,895 - ¡Oye, ven aquí! - ¡Nos robarán! 1301 01:46:34,978 --> 01:46:38,816 ¡Oye, mantén la calma, hermano! ¡Oye, ven aquí! ¡Mantén la calma, hombre! ¡Maldita sea! 1302 01:46:41,944 --> 01:46:44,196 - Todos obtendréis algo. - ¡Feliz navidad! 1303 01:46:44,279 --> 01:46:45,906 - ¡Feliz navidad! - ¿Qué? 1304 01:46:45,989 --> 01:46:48,742 ¡Sí, feliz Navidad, bastardo! ¡Vamos, vete al infierno! 1305 01:46:48,826 --> 01:46:52,621 Skippy, mueve tu trasero para acá. y deja de quejarte! ¡Vamos! 1306 01:46:52,704 --> 01:46:55,082 ¡Sí, llévate estos juguetes! Está bien. 1307 01:46:55,165 --> 01:46:58,168 - ¡Toma uno! ¿Ves lo que quiero decir? - Está bien, sí. 1308 01:46:58,252 --> 01:47:02,047 Por eso Santa no viene aquí. Tiene miedo de que le disparen o le roben. 1309 01:47:02,131 --> 01:47:05,008 ¡Ey! ¡Dame eso, hombre! ¡Consigue un juguete! 1310 01:47:06,176 --> 01:47:09,138 - ¡Vamos! - ¿Por qué estás robando? ¡No tienes que robar! 1311 01:47:10,806 --> 01:47:13,475 Santa ya no vendrá aquí sin protección policial. 1312 01:47:13,559 --> 01:47:16,311 El año pasado uno de ustedes ¡Le robaste un reno! 1313 01:47:25,988 --> 01:47:28,699 Yo digo que vayamos allí. y matar a ese bastardo. 1314 01:47:29,783 --> 01:47:33,120 Hombre, Anthony y yo nos llevamos bien. algunas cosas pero eso fue todo. 1315 01:47:33,203 --> 01:47:36,832 Le diste juguetes y pavos a la gente. y te largaste de Dodge. 1316 01:47:38,208 --> 01:47:41,962 Dice que repartió billetes de 100 dolares 1317 01:47:42,045 --> 01:47:44,089 y dijo que Dios se los dio? 1318 01:47:44,173 --> 01:47:45,632 Mi prima vive en Mount Vernon. 1319 01:47:45,716 --> 01:47:48,260 Dice que Cleon está ahí. y actúa como un tonto. 1320 01:47:48,343 --> 01:47:50,596 Ese viejo negro 1321 01:47:50,679 --> 01:47:54,016 compró un Cadillac nuevo. La gente sabe que no puede permitírselo. 1322 01:47:54,141 --> 01:47:56,018 Hombre, voy para allá a hablar con él. 1323 01:47:56,101 --> 01:47:58,187 No, ¡al diablo con la charla! 1324 01:47:58,270 --> 01:48:01,106 Voy hasta allí para eliminarlo. antes de que caiga sobre nosotros. 1325 01:48:01,190 --> 01:48:04,234 Mira, Kirby. Yo me encargaré de todo. ¿Está bien? 1326 01:48:04,318 --> 01:48:06,862 - Aclararé esta mierda. - Está bien. 1327 01:48:07,905 --> 01:48:11,408 Pero si no te ocupas de ello, Antonio, te prometo que lo haré. 1328 01:48:11,492 --> 01:48:13,952 Te dije que no lo necesitamos por alguien más. 1329 01:48:14,036 --> 01:48:16,371 E nenorocitul tău de prieten! 1330 01:48:28,008 --> 01:48:31,178 No... ¡Mierda, Cleón! 1331 01:48:34,306 --> 01:48:35,599 ¡Maldita sea! 1332 01:49:06,505 --> 01:49:08,674 Ahora mismo queremos llamar a un joven. 1333 01:49:08,757 --> 01:49:11,009 que quiere hacer las cosas a su manera. 1334 01:49:11,093 --> 01:49:14,513 Teniendo en cuenta lo que dijeron todos los que lo han visto en acción, 1335 01:49:14,596 --> 01:49:16,181 Parece que su manera es bastante buena. 1336 01:49:16,265 --> 01:49:19,726 Así que hagamos algo de ruido. ¡Con la música de Al Green! 1337 01:49:27,067 --> 01:49:28,777 Apartamento 13! 1338 01:49:47,337 --> 01:49:49,339 ¡No se mueva, señor! 1339 01:50:18,952 --> 01:50:21,538 - Aquí están los 50 restantes. - ¡Ponlos ahí! 1340 01:50:23,498 --> 01:50:27,794 Sabes, todavía me parece una locura. toda esta situación. 1341 01:50:27,878 --> 01:50:30,631 No ayuda que pienses que es una locura. 1342 01:50:30,714 --> 01:50:33,342 - No traerá a nadie de vuelta. - ¡Mierda! 1343 01:50:33,425 --> 01:50:36,637 ¡Solo preocúpate por ti mismo! Sólo tenemos que salir de aquí. ¡Vamos! 1344 01:50:37,929 --> 01:50:41,683 - Entonces, hombre, ¿conseguiste todo? - ¡Sí, toma esa bolsa! 1345 01:50:44,269 --> 01:50:45,979 ¡Qué desastre! 1346 01:50:46,938 --> 01:50:50,150 Eso es todo, hombre. 1347 01:50:50,233 --> 01:50:52,402 Todo lo que tenemos que hacer es es llegar a México. 1348 01:50:52,486 --> 01:50:55,072 Estaremos bien. Vamos a conseguir una villa. 1349 01:50:55,155 --> 01:50:57,908 y vamos a comprar un barco navegar por todo el Golfo. 1350 01:50:57,991 --> 01:51:01,036 Todo estará bien. Sólo tenemos que largarnos de aquí. 1351 01:51:01,119 --> 01:51:03,914 Sí, tal vez pueda llamar a Sarah. después de que lleguemos allí. 1352 01:51:04,498 --> 01:51:06,667 Todo es posible. ¡Vamos! 1353 01:51:06,750 --> 01:51:09,127 ¡Espera un minuto! ¡Corre, Antonio! 1354 01:51:09,211 --> 01:51:11,546 ¡Vuelve! ¡Vamos Antonio! 1355 01:51:14,091 --> 01:51:15,842 ¡Mierda! 1356 01:51:38,949 --> 01:51:40,242 Sr. Curtis, 1357 01:51:41,076 --> 01:51:44,830 has sido juzgado en este tribunal y fuiste declarado culpable de todo. 1358 01:51:44,913 --> 01:51:48,667 tienes algo que decir antes de dictar sentencia? 1359 01:51:51,628 --> 01:51:54,339 Nada diré no me desharé de esto 1360 01:51:55,674 --> 01:51:57,467 pero las cosas me iban mal 1361 01:51:57,551 --> 01:52:01,722 y tuve que hacer lo que tenía que hacer hacer para sobrevivir. 1362 01:52:05,183 --> 01:52:07,352 tal vez estuvo mal 1363 01:52:07,436 --> 01:52:09,855 pero ciertamente no quería nadie sale lastimado. 1364 01:52:10,105 --> 01:52:12,607 Su Señoría, por favor considere 1365 01:52:12,691 --> 01:52:15,652 que mi cliente sirvió a su país como soldado de infantería de marina. 1366 01:52:15,736 --> 01:52:18,196 De hecho, era miembro de una unidad de élite, 1367 01:52:18,280 --> 01:52:20,323 sargento, condecorado con numerosas medallas. 1368 01:52:20,407 --> 01:52:24,161 En realidad, una de estas medallas fue la Estrella de Plata por la valentía. 1369 01:52:24,286 --> 01:52:27,038 Me doy cuenta de que fue difícil para él. para adaptarse... 1370 01:52:27,122 --> 01:52:30,542 Disculpe, abogado. Yo también fui marino. 1371 01:52:30,625 --> 01:52:34,004 Serví a mi país con orgullo en la Segunda Guerra Mundial. 1372 01:52:34,087 --> 01:52:36,381 - Sí, señoría... - No he terminado. por favor 1373 01:52:36,465 --> 01:52:38,633 Recibí el Corazón Púrpura en Guadalcanal. 1374 01:52:39,760 --> 01:52:43,221 Este joven obviamente se olvidó de los valores fundamentales 1375 01:52:43,305 --> 01:52:48,185 como la decencia, la dedicación y el honor, todo lo que nos enseñaron en el ejército. 1376 01:52:48,268 --> 01:52:51,438 Es una pena para todos quien alguna vez se puso su uniforme 1377 01:52:51,521 --> 01:52:56,067 y no te permitiré usar La guerra de Vietnam como excusa. 1378 01:52:58,403 --> 01:53:01,698 Anthony Curtis, por su participación. a estos crímenes, 1379 01:53:01,782 --> 01:53:04,618 quien tomó vidas algunas personas inocentes 1380 01:53:04,701 --> 01:53:08,872 te condeno a custodia al Fiscal General de los Estados Unidos 1381 01:53:08,955 --> 01:53:11,208 por un período de entre 15 años y de por vida. 1382 01:53:11,291 --> 01:53:13,418 ¡Dios! 1383 01:53:14,085 --> 01:53:17,422 Estos procedimientos han terminado. Este tribunal se retira. 1384 01:53:18,340 --> 01:53:21,635 ¿Para toda la vida? ¿Qué diablos quiso decir? 1385 01:53:22,052 --> 01:53:24,721 Toda la mierda que hice por este maldito país. 1386 01:53:24,805 --> 01:53:27,682 ¿De qué diablos está hablando, de por vida? ¡Hombre, maldito seas! 1387 01:53:28,475 --> 01:53:29,726 ¡Antonio! 1388 01:53:29,810 --> 01:53:32,020 Toda la mierda que hice por este país! 1389 01:53:32,103 --> 01:53:35,565 - ¡Saca al prisionero del tribunal! - ¡Que te jodan!